Párizsban jártam / Just been to Paris

Egy röpke látogatást tettem a francia fővárosba csütörtök-péntek. Mivel munka miatt utaztunk, s a találkozók eléggé elhúzódtak, ezúttal csak egy reggeli gyors séta erejéig élvezhettem a város hangulatát.

I took a flying visit to the French capital city on Thursday and Friday. I was on a business trip so I had a couple of meetings there, which lasted quite long, therefore I could enjoy the atmosphere of the city only in the morning when I went for a quick walk.

Megragadtam azonban a lehetőséget arra, hogy megajándékozzam a német ügynökségünket alkotó két fantasztikus hölgyet egy-egy általam tervezett és természetesen készített ékszerrel :)

I took the opportunity, though, to give the two fantastic Ladies who form our German agency and I'm in daily contact with a present of some jewellery designed and, of course, created by me :)

Isabelle-nek a legutóbbi, Spiky-nak elnevezett medálkámhoz hasonlót készítettem, annyi különbséggel, hogy most nem volt itthon 18 mm-es Rivolim, ezért 16-osat foglaltam be, illetve az utolsó lépéseket is elhagytam. Szerintem így is nagyon jól mutat, különösen a kristály AB rivolit imádom a közepén, ami tökéletesen tükrözi vissza a körülölelő kékséget :)
Marion pedig egy, a Fuchsimia mintájára készített medál alkotta láncot kapott, ami közepén szintén egy különlegesebb színű rivoli - crystal purple hase - található.

For Isabelle I made a very similar pendant to my latest one which I named Spiky. As I didn't have an 18 mm sized Swarovski cabochon at home I tried to bezel a 16 mm one, as well as I skipped the last steps of my pattern. I think it looks good in this version too, but I mainly love the crystal AB rivoli in the middle which reflects its blueish setting perfectly :)
And I gave Marion a necklace with the Fuchsimia pendant of mine in the middle of which there is another peculiar-coloured rivoli - more precisely a crystal purple hase one.

Nagyon örülök, hogy Isabellel és Marionnal dolgozhatom együtt :)

I'm very glad that I work together with Isabelle and Marion :)

Téglák / Bricks

Kolléganőm kérésére készült :)

It was requested by one of my colleagues :)

Szettesedés / Becoming a full set

Szerencsére nem kellett sokáig gazdára várakoznia legutóbbi karkötőmnek, sőt hamarjában ki is kellett egészüljön egy lánccal és fülbevalóval :)
A medál saját ötlet alapján készült, s hasonlóan a korábbi próbálkozásaimhoz, ez is egy kicsit tömörebb, masszívabb darab. Jobb szeretem, ha nem csak a fűzőszál által kap tartást az ékszer, hanem önmagában is megállja a helyét :)

Luckily, the latest bracelet I beaded did not have to wait for an owner very long. Moreover, a necklace and a pair of earrings had to be made to make it a set :)
The pendant is my own design again and similarly to my previous tryings this is a rather dense and massive piece. I prefer when it is not the string that gives the necklace a poise but the pendant itself.

A fülbevaló természetesen a szokásos apróságok mintáját követve készült :)

And of course, the earrings were made following the pattern of my usual tiniests :)

Befejezetlenek / Unfinished

Talán még március volt, mikor hozzákezdtem Orsina virágához :) Lassan haladtam vele, pedig fantasztikus volt fűzni! És hát az eredmény!!! Már alig várom, hogy viselhessem, csak azon hezitálok, milyen láncot kapjon. Szerintem sodrony a legesélyesebb, hisz úgyis a virágon van a hangsúly, nem a láncrészen :)
Drága Orsi, nagyon-nagyon köszi a mintát!!!

I think it was March when I started to bead Orsina's Flower :) Although I got on with it quite slowly it was a fantastic pattern to follow! And the result!!! I can't wait to wear it :) However, I'm still hesitating about the necklace - I think stranded wire is the most probable winner as it is not the necklace but the flower which should be striking :)
Dear Orsi, tons of thanks for this pattern!!!


Másik régi vágyam a Galaxy bogyó elkészítése volt, bár ő egy kis csalódást okozott :( Őrült nagynak érzem, ezért nem is tudok vele mit kezdeni :( Mégis nehézen hoztam ugyan döntést azzal kapcsolatban, hogy lebontsam-e, de megerősített egy kifelé kandikáló szál , amit csak fotózáskor vettem észre...

I'd been longing for a Galaxy beaded bead for a long time too which actually was a bit disappointing to me :( I find it far too big and therefore I cannot do anything with it :( Even so it was hard to decide on its destiny but a little piece of string peeping out made me certain that it has to be taken apart...

A kezdet :)

Ildi és Alíz hívott meg erre a kedves és érdekes játékra, amit nagyon köszönök :)

Hogy hogy is kezdődött nálam a gyöngyözés???
Mint ahogy a bemutatkozómban is említettem, valójában rákényszerültem. Ennek lassan 4 éve már, s bizony nem gondoltam volna, hogy ilyen hosszan tartó szenvedélyemmé fog válni a gyöngyözés. Persze sok-sok másról se tudtam még akkor, mint pl. nem ismertem a Delica és Toho gyöngyöket, a cseh csiszoltakat, fogalmam se volt, hogy mi a különbség a 11/0, 10/0... kódok között, hogy Swarovski kristály nem csupán kész ékszerként kapható...
Szóval 'tudatlanságom' és a helyi piac kínálata miatt hónapokig kínai gyöngyökből próbálkoztam valami élvezhetőt varázsolni, melyek közül a legislegelső ez a gyöngykalárishoz hasonló nyakpánt volt.

Látható, hogy első próbálkozásaim során drótra fűztem, ami még inkább megbonyolította munkám. Főleg mert a drót annyira vékony volt, hogy a folytonos hajlítgatástól hamar elszakadt, összedolgozása viszont egyáltalán nem olyan egyszerű, mint damil esetében.
No de mindez már a múlté, s az idő során úgy érzem sikerült felfedeznem a gyöngyfűzés sok-sok csínját-bínját, melyhez a blog létrehozása is nagymértékben hozzájárult. Rengeteget tanultam és hihetetlen sok segítséget kaptam Tőletek, s egyben nagyszerű barátokra leltem a fűzés kapcsán :)


S mivel szinte mindenki beelőzött mire nekem sikerült szavakba öntenem gyöngyös életem kezdeti szakaszát, ezért konkrét meghívás helyett kíváncsian olvasgatom beszámolóitokat :)

Nyaralás után / After our holiday

Bár gyöngyökkel felszerelkezve indultam neki dalmát nyaralásunknak, a szikrázó napsütés, a lenyűgöző táj, a városkák hangulata, a sok-sok program... meggátolt az alkotásban. Szóval gyöngyözés helyett inkább élveztem a teljes nyugalmat és a tenger sós illatát :)

Although I was well-equipped with beads when we set out for our Dalmatian holiday, the glittering sunshine, the fascinating landscape, the impressive old towns, the loads of programmes... made me stay away from beading. So I enjoyed the absolute tranquilness and the scent of the see instead :)

Mostar az a hely, ahová bármikor szívesen visszatérek :) Szerintem nem túlzás azt mondani, hogy óvárosa az egyik leggyönyörűbb és legromantikusabb a világon. Utcácskáján olyan érzés sétálgatni, mintha egy másik világba repülne az ember, miközben feltöltődik rengeteg energiával.

Mostar is the place where I never mind going back to :) I think its old town is one of the most beautiful and most romantique in the world. Taking a stroll there just make you feel that you are in a completely different world and it fills you up with lots of energy.

Nyaralás előtt :) / Before our holiday :)

Megpróbáltam újrafűzni Golbrow medálkámat ezúttal tanzanit és fekete változatban. Bár van olyan lépés, ahol eléggé meg kell küszködni a gyöngyhöz való hozzáférésért, valójában könnyen tudtam követni saját leírásomat :) Talán egyszer beletanulok majd a mintaszerkesztés apró rejtelmeibe is :)

I tried to re-bead my own designed Golbrow pendant in tanzanite and black variation this time. Although there is a step when I struggled to get to the right beads I could easily follow my own description :) Maybe once I will be able to learn the mistery of pattern construction :)

S kiegészítésül hétvégén összedobtam hozzá egy meglehetősen gyors, RAW alapra készült Swari gyűrűt is. Bár inkább kékesnek tűnik, de ő is tanzanit. Tudom, sokszor írtam már ilyet, de ő is kedvenc :) Nagyon imádom :)

At the weekend I supplemented the necklace with this rather easy Swarovski ring with a RAW base. Although it seems to be blue in the pictures it is actually tanzanite. I know I have said such things a million times but this is another favourite of mine :) I just love it :)

Legújabb karim / My latest bracelet

Mint mindig, most is kifogytam a gyöngyből, ami meglehetősen bosszantó volt, hisz csak kb. 10 szemre lett volna még szükségem. Szóval az újabb beszerzésig, s még utána is egy kicsit, a félig kész peyote alap a fiókomban várakozott... majd két hónapot...
A héten viszont kedvem támadt befejezni, csakhogy amikor a felületén a díszítést rendezgettem, rájöttem, hogy az én karomhoz méretezett bőség szerint nem lesz szimmetrikus, ami engem nagyon zavart volna. Tehát bővítettem... s így már nem az én méretem :( Azért bízom benne, hogy valaki csak beleszeret majd :)

It now turns usual that I run out of beads - but it was rather annoying this time as I would have needed only about 10 more pieces to complete my new bracelet. So until my next purchase - and a little bit after that - the half-made peyote base was waiting and waiting and waiting in my drawer... for almost 2 months...
Only when I felt like finishing it at the beginning of this week did I realise that the ornamental pattern on its top wouldn't be symmetrical if I keep the length that fits my wrist. That would have puzzled me a lot so I decided to lengthen the base... but it is not my size any more :( So I do hope that it will be love at first sight for somebody else :)

Nyári lassulás... / Summer slowing-down...

Ezekben a tikkasztó nyári napokban valahogy nem esik jól a fűzés. Inkább kint, a szabadban töltöm szívesebben az időt, ahol viszont nem tudok fűzni, mert zavar, ahogy a kezembe izzadnak a gyöngyök :(

In these sweltering summer days I don't really feel like beading. I prefer spending my time outside in the garden where it is almost impossible to bead because of my hands sweating :(



A változatosság kedvéért kikísérleteztem egy másik apróságot :) Nagyon nagy sikert arattak ők is :)

For a change I experimented another tiny couple :) They made great success too :)

Fehér és türkiz / White & Turquoise

Extra gyorsan kellett elkészítenem ezt a két szettet, de szerencsére sikerült :) Gyöngy hiányában a fehérhez még tartozom egy fülivel, ami ha elkészül, a szokásos 'apróság' lesz :)

I had extremely short time to bead these sets but luckily I could manage :) However, due to lack of beads I still owe a pair of earrings which will be the usual kind and will complete the white set :)

A napos és esős Skócia / The sunny and rainy Scotland

Az elmúlt héten sok-sok utazásban volt részem, rengeteg, csodásabbnál-csodásabb helyre jutottunk el, igaz nem a legmelegebb vidéken :)

Our days last week were filled with lots of travelling - we visited wonderful places in a lovely but not warm country :)


Elsőre kicsit meglepődtünk, mennyire kihaltak és borongósak Glasgow utcái - no de mikor ráeszméltünk, hogy valójában vasárnap reggel 7 órakor, egy éjszakai esőzés után érkeztünk, már nem is csodálkoztunk. Délutánra teljesen ki is cserélődött a város hangulata :)

First we were quite surprised how dead and gloomy the streets of Glasgow were - but when we realised that we had actually arrived after a big rain at 7 a.m. on a Sunday morning, we understood that there wasn't anything to be wondered at. And yes, the atmosphere of the city completely changed by the afternoon :)

Hogy a lehető legtöbbet lássunk, befizettünk egy egész napos kirándulásra is, ami fantasztikusra sikeredett. Egészen Inverness-ig felvittek minket, s csak kapkodtuk a fejünket, azt se tudtuk, merre nézzünk, mindenfelé érdekesség fogadott :) Nagy megdöbbenésünkre viszont, néhány ázsiai útitársunk az út java részét végigaludta :)

To see as much of Scotland as we can we went on a one day excursion which was perfect. We were taken up to Inverness on the west side and then back on the east. We got confused which way to look 'cause there was something spectacular in every direction. Interestingly enough, some Asian fellow-travellers slept almost the whole excursion through :)


A Skót-felvidék varázslatosan gyönyörű zöld pázsitborítása egyszerűen lenyűgöző volt.

The enchanting green surface of the Scottish Highlands was absolutely stunning.


A rengeteg skóciai vár közül mi a Loch Ness partján fekvő Urquhart romjai között bóklásztunk. Gyönyörű volt a dombról a kilátás a tóra, s hogy ne hagyjuk ki az esélyét, hogy Nessy-vel is találkozzunk, még egy hajóútra is elmentünk :)

Among the thousands of castles in Scotland we visited the ruins of Urquhart by Loch Ness. The scenery was amazing from the top and in order not to miss the chance to see Nessy we also took part in a boat ride :)


Edinburgh sajna nagyon borongós volt, délután rendesen el is áztunk :( Viszont maga a város rendkívül elbűvölő és különleges - teljesen olyan érzésem volt, mintha Dickens egyik regényének színhelyén lennénk, de legalábbis mintha visszarepültem volna a 18-19. századba :)

Unfortunately, in Edinburgh it was really dark and wet and in the afternoon it was pouring with rain. But the city itself is extraordinary - I had the feeling that I was in one of Dicken's novels or some time back in the 18th or 19th century :)


S végül még néhány napot ismét Londonban töltöttünk, barangolva parkjaiban és előkelőbb negyedeiben :) Ezúttal tényleg csak pihentünk :)

And finally we spent a few more days wandering in London - we had lovely strolls in its parks and posh residential areas, as well :) This time we really tried to take it easy :)