Díjak :) / Awards :)

Az elmúlt időszakban két díjjal is megleptetek, melyeket nagyon-nagyon köszönök :) Mosolyt derítettetek arcomra e szomorkás időszakban :)

Az elsőt Cseresznyevirágtól kaptam a sokoldalúságért :)

Ezen díj szabályai szerint 7 dolgot kell elárulni magunkról. Nos lássuk :)

1. Február elején elkezdtem németül tanulni :) Egyelőre még nagyon motivált vagyok :)
2. Megfogadtam, hogy amint magunk mögött tudjuk ezt a rusnya időt, újra elkezdek sportolni (futni, úszni, kerekezni...). Merthogy a gyöngyözés miatt kialakult mozgáshiány, egyre jobban káromra van :(
3. Virágok terén a sárgák a kedvenceim, lehet az rózsa, gerbera, tulipán, krizantém... Színük boldogsággal és nyugalommal áraszt el :)
4. A gyöngyök mellett szenvedélyes bögregyűjtő vagyok. Bárhová utazom, minimum egy bögre hazatér velem :)
5. Az már nem titok, hogy imádok világot látni - szerencsére a sors is nekünk kedvez, hisz márciusban is utazunk, ezúttal Ausztriába, Krems-be :)
6. Aktuális vágyam, hogy eljussak Innsbruckba, a Swarovski gyár kiállítótermébe :)
7. Rettenetesen idegesít a kommentelésnél felbukkanó új biztonsági szóellenőrző rendszer...

A másik díjat pedig Timitől kaptam, a bájosságért :)


Ehhez a díjhoz tartozó kérdések a következők:

1. Melyik a kedvenc smink kelléked?

Nincs ilyen, mert egyáltalán nem sminkelek. Sajnálom rá az időt és a bőrömet se szeretném tönkretenni :)
2. Mi volt a 2011 év trendje?
Őszintén? Nem tudom :)
3. Mi a kedvenc desszerted?
Az anya által készített Tiramisu :)
4. Mi a kedvenc színed?
Természetesen az oliva, s annak minden árnyalata :) No és a lila is :)
5. Mi a keresztneved?
Niki, de a gimis barátaim még a mai napig Piky-nek, az akkori becenevemen szólítanak. Innen a blogom elnevezése is :)
6. Melyik volt az utolsó kedvenc dalod?
American Pie by Don McLean
7. Kutyák vagy macskák?
Közelről egyiket sem, távolról mindkettőt szeretem :)
+7 infó magamról az első díjnál :)

Mindkét díjat szeretném továbbítani azoknak, akik rendszeresen látogatják blogomat, akik kommentelnek a bejegyzéseimhez, illetve akik szimplán örömet lelnek ékszereim megtekintésében :)

Nyertem :) / I won :)

Azon szinte soha meg nem történő alkalmak egyikét éltem át, hogy kisorsolódtam nyertesnek Nóra játékában :) Először nem hittem a szememnek, de mégis az én nevem állt ott :) És már meg is érkezett a nagyon szép ajándékom!!! Millió köszönet érte Nóra!!! :)

I experienced one of the never-happening stories that I was drawn as the winner in Nora's game :) I couldn't believe my eyes first but it was my name indeed. And I have already received this beautiful present!!! Tons of thanks Nora!!! :)

Feketében / In Black

A Prága karkötőmhöz készítettem ezt az 'óriási' medált, mert már oly sokszor hiányoltam a kollekciómból valami csupa feketeséget. Éppen ezért társul majd hozzájuk gyűrű is, csak ahhoz be kell még szereznem néhány Swarit, hisz ez a duó iszonyat sokat felemésztett készletemből :)

I thought this 'giant' pendant would match the Prague bracelet of mine - moreover, there was nothing black in my collection so I had wanted one badly. I'm also planning a ring to accompany them, however, I need to get some more Swarovski bicons as this couple consumed an awfully lot from my stock :)

Várom a jelentkezőket :)

Nagy örömmel jelentkeztem Ildi PIF játékára, mely gyöngyös életem első ilyen vállalkozása :)
S most szeretettel várom a hozzám jelentkezőket :)


Az alapszabály:
1. Bárki játszhat, akinek blogja van.
2. Az első három ember, aki kommentet hagy ennél a bejegyzésnél, hogy jelentkezik a játékra, kézzel készített ajándékot kap tőlem az elkövetkezendő egy éven belül (365 nap a határidő).
3. Akik kommentet hagynak, azok vállalják, hogy kiteszik ezt a felhívást a blogjukba és a fent írtak szerint ők is továbbviszik a játékot. Csak ebben az esetben kapják meg a meglepetést tőlem.

S az én kiegészítésem:
Örömmel fogadom, ha a kommenten belül felfeded kedvenc színedet is :)

Prágák / Pragues

Ismét egy régi vágy megvalósulása :) Gondolatban talán már két éve is van, hogy foglalkoztat, de csak halogattam...
Rendszerint abba a helyzetbe kerülök, hogy ha nincs időm, akkor mindig tudom, mit fűznék, ha pedig rám szabadul egy kis szabadidő, akkor elfeledkezem erről a 'mit fűznék' listáról :)

This is again bringing one of my long-lasting wishes to fruition :) It had been on my mind for about two years but I kept putting it off...
I usually find myself in the situation that when I'm busy I always know what I would bead if I had time for it, but when I have a little free time I regularly forget about my 'what-to-bead' list :)

S hogy miért lett máris kettő? Be kell valljam, az eredeti változat nem nyerte el a tetszésem. Mert számomra hiányzik belőle a törékenység, a finomság, a kecsesség... Iszonyatosan vaskosnak találtam :( De nem vagyok olyan könnyedén feladó típus, vagyis újra próbálkoztam, azzal az elgondolással, hogy minden gyöngynél egy mérettel kisebbet használok. Bejött :) Imádom a feketét, de a lilára olló vár...

And why are there two of them now? I must admit that I'm not keen on the original (lilac) version very much 'cause I miss exility, delicacy, gracefullness... from that bracelet. I actually find it awfully fubsy :( But I don't like giving up things easily so I tried again and decided that I would use one size smaller beads and it worked :) I love the black bracelet, but the other will be taken apart...

Ünnepek után / After the Holidays

Utóbbi időben nagyon nehezemre esik a fűzés - se ötletem, se kedvem nincs hozzá. S ha valamit mégis kipróbálok, abban rendszerint csalódok - mert más, mint amilyennek képről elképzeltem... mert egyenetlennek tűnik... mert túl mereven fűztem... mert rossz a színválasztásom... és még sorolhatnám...
Éppen ezért Karácsonyra senki nem kapott tőlem gyöngyékszert, mégis volt saját készítés az ajándékok között :) Anyát leptem meg ezzel a quilt tatyóval, melynek ötlete az utolsó pillanatban, aranyvasárnap pattant ki a fejemből :) Szerencsére volt otthon mindenem hozzá, s némi kis hiányossággal, de sikerült befejezni :)

I don't fancy beading nowadays - I suffer from the lack in ideas and - to be honest - I'm not even longing for beading. If, after all, I try to create something I usually end up with disappointment - 'cause the finished jewels turn out to be completely different from the ones I imagined... 'cause the projects seem to be uneven... 'cause there's too much tension in my work... 'cause the colours are not well-chosen... and I could go on and on with this list...
Therefore, there wasn't any beaded jewellery among the Christmas presents I gave to my loved ones this Christmas. There was one thing I made by myself though :) I surprised my mother with this quilted bag the idea of which came into my mind at the eleventh hour :) Luckily, I had everything I needed at home and with a tiny little incompletion I succeeded in finishing it in time :)

S bár kicsit megkésve, de mivel az Új Évet internetmentesen, Sopronban és Bécsben köszöntöttük, szeretnék mindenkinek gyöngyökben és boldogságban nagyon-nagyon gazdag 2012-es esztendőt kívánni!

And although it's a bit late - my excuse is that we welcomed the New Year without Internet in Sopron and Vienna - I'd like to wish you a very happy 2012 with lots of beads and creativity!

Boldogsággal és Örömökkel teli, Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kívánok Mindenkinek!

Gyöngyhullámzás / Waves of Pearls

Iszonyat sok fotót készítettem, különböző háttereket alkalmazva, de sajna egyik se adja vissza az igazi, erőteljes színét ennek a nyakéknek :( Mi tagadás, hiányzik a napfény... és belőlem is a kitartás, hogy csak a félkészekkel foglalkozzak :)
Minta: Beadwork Magazine 2007 December/2008 Január

Having used different backgrounds I took a great many pictures, however, none of them reflect the actual colour of this necklace :( Well, I must admit that I miss the sunshine...
As for the half-done procjects, I'm not insistent enough, either, to work on them only :)
Pattern: Beadwork Magazine December 2007/January 2008

További befejezések :) / More accomplishments :)

Egyre jobban apad a félkész dolgaim mennyisége, hisz ezek a karik is közülük származnak :)
Lehet furán hangzik, de ők az első Herring-bone technikával készült dolgaim - kivéve a csavart herringeket.
Az endless kariba nagyon beleszerettem, idővel lesz még más verzió is belőle.
Az olivás viszont csak mutatóban van itt, mert olyan semmitmondónak érzem, hogy inkább valami mást, de mégis hasonlót szeretnék kihozni azokból a gyöngyökből. Szóval újra bontani fogok :)

The number of my half-done projects is dwindling as these bracelets finally became completed :)
It might sound strange but these are my first things using the Herringbone technique - except the twisted herrings.
I fell in love with the endless bracelet so I'm sure there will be other versions in the course of time.
As for the Olive one I really wanted to show it to you but I'm afraid it will be taken apart. I find it really insignificant so I would like to use these beads for another but quite similar project.


A tavalyi nyáron kaptam Alíztól a medálban lévő ásványt, s ahogy elkészültem a lánccal, azonnal tudtam, hogy kari is lesz hozzá. Csakhogy, mivel ezt magamnak készítettem, mindig ő került hátrébb a készítendők listáján :( Viszont mára teljes a szett, amit annyira imádok :)

Last summer Alíz gave me this beautiful semi-precious stone and by the time I got ready with the necklace I had known that a bracelet would be made shortly too :) Well, not shortly... It actually took quite a while because I was supposed to bead it for myself and therefor it kept falling back on my what-to-bead list :( However, it was worth waiting since I love the outcome now :)

Swari Doughnut

Egyszerű és haladós. A végeredmény pedig szerintem mutatós :)

It is rather simple and quick too. I think the result is sightly though :)

Ízelítő a befejezettekből :) / A tast of the finished items :)

Egy majdnem ugyanilyen már készült, de most kristállyal párosítottam az amethyst swarikat :)

I have made almost the same pendant but this time I paired the Amethyst Swarovski bicones with crystal :)

Szeretek szalma gyönggyel peyote-olni, hisz olyan haladós :) Igaz, amikor már kész volt a megfelelő hossz, félre is toltam...

I like using bungle beads for peyote stitches because work is moving quickly with them :) However, when I reached the right length I put the bracelet-to-be aside...

Kedvet kaptam ásványból fülit készíteni :) Persze nem egy nagy ördöngősség, csak azt kellett megfigyelni, hogy az ásvány darabkák jól illeszkedjenek egymásra.

I felt like making a pair of earrings using semi-precious stones :) It was a piece of cake actually - the only thing I had to take care of was how each piece fits toghether.

S végül, ahogy ígértem, egy újabb Orosz Spirál kari, ezúttal kékben :)

And finally, as I promised, another Russian Spiral bracelet in blue this time :)

Bronz szett / Bronze set

Több mint egy éve hezitáltam azon, hogyan foglaljam be ezt a gyönyörű óriás Rivolit. Sok-sok változatot kipróbáltam, s végül ennél az egyszerűbb megoldásnál maradtam :)

I had been hesitating at how to bezle this beautiful giant Rivoli for more than a year. I had tried so many variations but finally I decided on this rather simple solution :)


Úgy gondoltam, hogy majd egy csisziből készült spirál láncot fog kapni, amit szép lassan el is készítettem, de olyan 'soknak' éreztem őket együtt, hogy inkább újra a sodronyhoz folyamodtam. A lánc pedig önmagában is megállja a helyét :)

I thought that I would complete it with a Spiral necklace beaded with fire polished beads which I could finish up rather slowly. However, when it was ready I felt that they are 'too much' together so I decided to use stranded wire instead. And the necklace can be worn on its own too :)

S annyira belejöttem a spirál készítésébe, hogy végül egy háromsoros karkötő is társult a láncokhoz :)

As I got the run of beading this spiral pattern a triplet bracelet associated with the necklaces in the end :)

Egyre többen / More & more

Nem is tudom, van-e még olyan szín, amelyben nem készítettem ilyen apróságot :) Hisz még egy rózsaszín is készülődőben van :)

I can't tell you exactly whether there are any other colours which I haven't used for this kind of tiny thing yet :) Actually, I must tell you that a rose pair is under construction at the moment :)

Valamint számba vettem azon dolgokat, amelyek félig készen lapulnak az asztalomon, dobozokban, vagy éppen valahol a lakásban :) Ezért eldöntöttem, hogy újhoz mindaddig nem kezdek, míg őket be nem fejezem! Bár tudom, nehéz lesz megállni :)

I also took stock of how many half-done projects I've got couching on my desk, in my boxes or somewhere in my home. So I decided that I would not start beading anything new until they are finished :) It will be difficult to stick to it though :)

Orosz Spirál / Russian Spiral

Valójában ez az első próbálkozásom az úgynevezett orosz spirállal, de annyira tetszik, hogy biztosra lesz még folytatás :)

Well, this is my first try to bead a Russian spiral bracelet and I must say that I love it so much that there will certainly be more and more :)

Hóvirág gyűrű / Snowdrop ring

Orsina csodás virágát ezúttal gyűrűvé formáltam :) Az első viselés tapasztalataiból azt szűrtem le, hogy a szirmokat egy kicsit még egymáshoz kell majd rögzíteni, mert így szabadon folyton csak bezárulnak, s eltakarják a rivoli csillogását. De ettől eltekintve, szerintem fantasztikus és már az első napon is sok-sok dicséretet kapott :)
Nos, Orsi, ismét millió köszönet eme csodáért!!! :)

I turned Orsina's marvellous flower into a ring this time :) After wearing it the first time I found that the petals would have to be fixed to each other a bit because they kept closing up and therefore hid the glitter of the rivoli in the middle. Apart from that, I think it is fantastic and was also praised a lot on its first day :)
Well, Orsi, tons of thanks again for this miracle :)

Párizsban jártam / Just been to Paris

Egy röpke látogatást tettem a francia fővárosba csütörtök-péntek. Mivel munka miatt utaztunk, s a találkozók eléggé elhúzódtak, ezúttal csak egy reggeli gyors séta erejéig élvezhettem a város hangulatát.

I took a flying visit to the French capital city on Thursday and Friday. I was on a business trip so I had a couple of meetings there, which lasted quite long, therefore I could enjoy the atmosphere of the city only in the morning when I went for a quick walk.

Megragadtam azonban a lehetőséget arra, hogy megajándékozzam a német ügynökségünket alkotó két fantasztikus hölgyet egy-egy általam tervezett és természetesen készített ékszerrel :)

I took the opportunity, though, to give the two fantastic Ladies who form our German agency and I'm in daily contact with a present of some jewellery designed and, of course, created by me :)

Isabelle-nek a legutóbbi, Spiky-nak elnevezett medálkámhoz hasonlót készítettem, annyi különbséggel, hogy most nem volt itthon 18 mm-es Rivolim, ezért 16-osat foglaltam be, illetve az utolsó lépéseket is elhagytam. Szerintem így is nagyon jól mutat, különösen a kristály AB rivolit imádom a közepén, ami tökéletesen tükrözi vissza a körülölelő kékséget :)
Marion pedig egy, a Fuchsimia mintájára készített medál alkotta láncot kapott, ami közepén szintén egy különlegesebb színű rivoli - crystal purple hase - található.

For Isabelle I made a very similar pendant to my latest one which I named Spiky. As I didn't have an 18 mm sized Swarovski cabochon at home I tried to bezel a 16 mm one, as well as I skipped the last steps of my pattern. I think it looks good in this version too, but I mainly love the crystal AB rivoli in the middle which reflects its blueish setting perfectly :)
And I gave Marion a necklace with the Fuchsimia pendant of mine in the middle of which there is another peculiar-coloured rivoli - more precisely a crystal purple hase one.

Nagyon örülök, hogy Isabellel és Marionnal dolgozhatom együtt :)

I'm very glad that I work together with Isabelle and Marion :)