Csak mert ma MA van :) / 'Cause it's TODAY today :)

A peyote négyzeteimhez készült... magamnak :)

To match my peyote squares... for myself :)

Barátság / Friendship

Rendkívül nagy boldogsággal töltött el, hogy amíg nyaralni voltam Alíz, Marilla, Mónika és Kritti is megajándékozott a barátság díjjal :) Millió köszönet érte, nagyon-nagyon kedvesek vagytok! S valójában megerősítettétek bennem azt az érzést, hogy a blogolás nem csak új, hanem nagyon értékes és fantasztikus kapcsolatokat hozott az életembe. Éppen ezért szívem azt diktálja, hogy mindenkinek továbbítsam ezt a díjat, akinek blogját látogatni szoktam. Szeretném, ha ezek a baráti kapcsolatok hosszú-hosszú ideig fennmaradnának!!!
Köszönöm, hogy vagytok, köszönöm, hogy látogattok, s még inkább köszönöm az őszinte véleményeiteket!!!

S Ildikó és Edit is meglepett vele :)

I was extremely happy to find how many of you thought of me while I was on holiday. Alíz, Marilla, Mónika and also Kritti gave me this friendship award which really made my day :) Thanks a million - you are all so kind to me!
To be honest, it also made me feel that having a blog didn't only bring new friendships into my life but also very precious and fantastic ones. That's why I think all of you whose blog I regularly visit deserve this nice award - so I would like to pass it to all of you, indeed :)
I wish these friendships would last for very-very long!
Thank you for being, thank you for visiting my blog and - most importantly - thanks a million for your sincere comments!!!

Ildikó and Edit surprised me with this award, as well :)

Visszatérés Rodoszról / Back from Rhodes

Utaztunk... :)
Ez lenne oka annak, hogy augusztusban háttérbe kényszerültek nálam gyöngyök...
Viszont! Sok-sok ötlet lepte el nyaralás alatt gondolataimat, s most újult erővel, és még nagyobb lelkesedéssel próbálom majd megvalósítani őket :)
Addig is mutatnék néhány képet rodoszi barangolásainkról :)













Just been on holiday... :)
That's why my beads took a back-seat in August...
During our trip, however, a lot of ideas came into my mind and I've been also filled up with plenty of energy and enthusiasm to accomplish them.
Meanwhile, let me show you some pics of our saunter in the island of Rhodes :)

Egy fotó erejéig / Just for a photo

Már annyira, de annyira vágytam Unicornio Capricho karijára, s végre elkészültem vele :)
Egyszerűen imádnám, ha...
Oltári nagy lett :( Szóval, ha nem sikerül valamilyen úton-módon lekicsinyítenem, valszeg lebontásra ítélődik.

I have been longing for Unicornio's bracelet called Capricho for ages. I have just finished my own one which I would love, if...
It turned to be enormous :( So I might need to take it apart unless I find a solution how to make it smaller.

Szodalit / Sodalite

Be kell valljam, ez a lánc úgy készült - ha nem lassabban - mint a Luca széke. No de tudjuk, jó munkához idő kell :) Az ásványt még valamikor márciusban foglaltam be, s aztán meglehetősen sokáig hezitáltam azon, milyen láncot is kapjon. Mivel még soha nem fűztem a St.Petersburg-ról elnevezettet, gondoltam, itt az ideje kipróbálni. S lám, milyen jól összeillenek :)

I must admit that it took ages - if not more - to complete this necklace. Well, it is said (at least in Hungary) that good work requires time :)

If I remember well, I made the bezeling some time in March. However, when I got ready I started to hesitate about what sort of necklace would go with it. Thinking was rather time-consuming, as well. Since I had never tried the necklace named after St.Petersburg, I finally made the decision. Well, in my opinion, they match each other perfectly :)

S így néz ki a picit eltérő hátoldala.

And it looks a bitt different from the back.

Mert játszani jó :) / Because it's great to play :)

Egyrészt Kriszta kihagyhatatlan nyereményéért játszok :)

First of all, I can't miss out Kriszta's magnificient prize :)


Másrészt Viki júliusi peyote játékáról se szeretnék lemaradni, melynek szabályai a következők:

Amit kapsz: 1 ingyenes minta a MESKA boltjából.

Nem kell mást tenned mint:

1. a blogodba kiteszed a játékot,

2. üzit hagysz Viki blogjában a mintával amit kérsz + az e-mail címeddel

And also I wouldn't like to skip Viki's July game, either, so here are the rules:

GAME FOR FREE PEYOTE PATTERN AT FDEKSZER

Anybody can pick 1 pattern from Viki's ETSY SHOP for free. She asks only two things:

1. Please post this game in your blog with the link to her blog, so other beaders can play it too :)

2. Leave her a comment with your e-mail address and the number of the pattern you would like to get.

Vacsorához / For dinner

Tegnap volt Ági nagy napja :) Kicsit rendhagyóan, a boldogító igen kimondása után csak a szűk család ünnepelt, nekünk barátoknak pedig estére szerveztek egy zenés-táncos összejövetelt. Így az esti ruhája nem a megszokott menyasszonyi ruhácska, hanem egy szépséges, nyári színekben tündöklő, könnyed viselet volt, amelyhez ezt a szettet készítettem.
A 16 mm-es Rivoli befoglalását Zsuzsi Perdita mintája alapján készítettem, amit valójában már rég kinéztem magamnak, de a megvalósításra csak most került sor. Nagyon jó volt fűzni, s szerintem fantasztikus medál! Ezúton is nagyon köszönöm Zsuzsinak, hogy ilyen szuper mintákat készít, s lehetőséget teremt a hozzáférésre :)
A karihoz pedig Mu Okno mintáját használtam, ahogyan azt Tündénél láttam :) Csupán annyit változtattam, hogy az egyes elemeket inkább élére állítva fűztem össze. Köszönöm Nektek az inspirációt!

It was Ági's big day yesterday :) A bit unconventionally,the wedding reception was held for the extended family only, and for friends they organised a party for the evening where Ági didn't wear her wedding dress, but a lovely, summery dress in lively colours. So this is the set I made for her to wear during the evening party.
The pattern of the pendant, called Perdita, was designed by Zsuzsi which I discovered quite a long time ago but waited for the right time to accomplish :) It was really great to bead this pendant and I think it is a fantastic one! Thanks a lot Zsuzsi for this superb pattern and for letting us use it :)
For the bracelet I followed Mu's Okno pattern in the way I saw it in Tünde's blog. The only thing I changed was that I set the elements on edge and that's how I beaded them together. Thank you all for the inspiration!

Visszatértem... / Arrived back...

... telve rengeteg élménnyel és energiával :)

Fantasztikus utunk volt Prágán keresztül a Bajor vidékre, ahol pompás kis városokban bolyongtunk, gyönyörködve a szebbnél-szebb látnivalókban. Lenyűgöztek a csodaszép épületek, a hatalmas dómok, a virágokkal diszített terecskék :) Jártunk az Alpok lábánál is, ahol egy réges régi vágyam teljesült - láthattam a Neuschwanstein-i várat élőben :)

Azt hittem, a sűrű program ellenére azért sikerül majd készíteni egy-két apróságot nyaralás alatt, de mégsem :((( Pontosabban belekeztem egy kariba, de mivel júliusra van néhány nem kimondottan gyöngyös 'határidős' munkám (természetesen megmutatom majd azokat is :), a kari befejezésére szerintem csak valamikor nyár végén kerül majd sor.

Addig is mutatnék néhány kedvencebb fotómat, ami az út során készült :)

Prague

Prague

Prague

Augsburg

Neuschwanstein

Neuschwanstein

... filled with plenty of experience and energy :)

We had a fantastic journey to Bavaria via Prague. While we were wandering in those little German towns we saw lots of magnificient buildings, beautiful cathedrals and amazingly flowered squares. Also the landscape was fascinating. We even drove to the foot of the Alps where an old dream of mine came true - I had the choice to visit the entrancing Neuschwanstein Castle :)

I thought that in spite of our heavy schedule I would have a little time to bead a few things during our holiday. Unfortunately, not. Actually, I started a bracelet but since I have a couple of non-beading stuff to complete before their July deadline - which I'll of course show you too - I think I will finish the bracelet in August.

Meanwhile, I'd like to show you some of my favourite pictures taken during the holiday :)

Ünneplek :) / I celebrate :)

Szülinapozok :) Pontosan ma egy éve, hogy belevágtam a blogolásba :) Ha őszinte akarok lenni, akkor el kell mondjam, rendkívül jó döntés volt ez részemről, hisz a blog által egy fantasztikus társaságba csöppentem, ahol sok-sok értékes és tehetséges gyöngyös lánnyal 'ismerkedhettem' meg. Bár sokatokkal még személyesen nem találkoztam, nagyon remélem, előbb-utóbb lesz rá lehetőség :)

Köszönöm, hogy vagytok, és köszönöm a kedves hozzászólásaitokat, amivel folyamatosan motiváltok a fűzésben!

Ezt a karit azonban nem a blogszülinap alkalmából készítettem, hanem egy nagyon kedves barátnőmnek, közelgő esküvőjére. Remélem a házasságuk is legalább olyan boldog, szeretetteli és harmonikus lesz, mint amilyen lelkesen és örömmel készítettem én ezt a karit ruhája kiegészítéseként :)

Nyakbavalót csak azért nem kap hozzá, mert olyan ruhát választott, amihez nem illene semmi. Bízom benne, hogy elnyeri majd tetszését, illetve, hogy illik majd a ruhához, merthogy én azt még csak képről láttam :) Ági ugyanis Németországban él, s hogy még az esküvő előtt legyen idő korrigálni, ha kell, ezért holnap kiruccanunk hozzájuk egy kis nyaralással összekötve. Így most elköszönök egy kis időre, de nagyon igyekszem majd vissza, mert hát blogolás nélkül lassan már elképzelhetetlen létezni :)

It's my blog's birthday today :) It was exactly a year ago when I made up my mind and started to blog :) To be honest, I think it was a great decision as I've found myself being in a fantastic company of beaders here. I've got to know lots and lots of really talented and generous girls. Although I haven't met most of you in person I hope once we will have the chance to make up for it.

Thank you for being my blog-friends and thanks for all your nice comments which make me more and more motivated to go on beading :)

This bracelet was not made for my blog-birthday, though. I beaded it for a lovely friend of mine who is getting married soon. I wish them a joyful marriage filled with love and happiness :)
I didn't make her a necklace because she picked such a wedding dress that doesn't need any.
I really hope the bracelet will appeal to her and also will match her dress. Actually, I haven't seen the dress yet as Ági lives in Germany so tomorrow we are heading for Erlangen to hand my little present over. At least I'll have time before the wedding-day if it needs some correction :)
So I must say good-bye for a little while now as we've combined this journey with a holiday :) However, I'll hurry up to arrive back since it's really hard to imagine life without blogging now :)

Kiegészítés a Doughnut-hoz / Completion of Doughnut

Könnyű, nyárias, s mindenképp 'levegős' kari volt a kérés a Double Doughnut lánchoz. S bevallom, jól is jött, hogy nem egy munkás darabot kell készítsek, mert mostanság eléggé ki vagyok futva az időből...

I was asked to make a light, summery and, most of all, 'airy' bracelet to accompany the Double Doughnut necklace. To be honest, I was beside myself with joy as I didn't have to make anything time-consuming :) I'm rather lacking in time these days...

Újabb gyűrű és egy másik??? / A new ring and another???

Kezdem azzal, hogy szerintem Swari gyöngyöket nem lehet fényképezni. Vagy legalábbis én nem tudok, mert vagy teljesen más színeket ad vissza - jelen esetben a siam-ból majdnem fekete lett - vagy csak egy részletre fókuszál a gép, s körülötte minden homályossá válik :(
De a lényeg a lényeg, hogy elkészítettem ezt az oliva közepű Adagio 'gyűrűt', amiből még lehet medál lesz inkább, mert viszonylag nagynak érzem gyűrűként. Még nem döntöttem...

First of all, I would say that I find it impossible to take pictures of Swarovski beads. Or it might be me who is unable to take an enjoyable photo of them. Once the pics show totally different colours - as in this case siam seems to be almost black - and the other only one part of the picture is clear since the camera cannot bring the whole item into focus :(

Anyway, the main point is that I completed this Adagio 'ring' with an olive Rivoli in the middle which might become a pendant instead because I find it rather big as a ring. However, I haven't decided yet...

Amikor megláttam Krisztánál az általa tervezett gyűrűt, azonnal beleszerettem :) Elkészítettem, s egyszerűen imádom. Azt hiszem, lesz még más színben is :)

When I noticed this ring designed by Kriszta, I immediately fell in love with it :) I quickly made this light montana blue one and I must say I love it a lot. I think I will make more in other colours, too :)

Double Doughnut

Úgy tűnik, a nyár és a lila - még ha nincs is kánikula - elválaszthatatlan párost alkotnak. Többen is arra kértek, hogy valami lila szettet készítsek, hát ő lenne az első, pontosabban annak csak a fele :)
Bár a képen nem látszik, de nem csupán a középső gyöngyök, hanem maga a medál is fánk formájú, ezért adtam neki a double doughnut elnevezést.

It seems that summer and lilac - even if it is not scorching hot now - are inseparable. A few friends of mine have asked me to bead a set to match their summer outfit. It doesn't matter what but lilac :) So this is the first half of the first set :)
Although it can't be seen properly in the picture, both the beads in the middle and the pendant itself have the shape of a doughnut - that's why I named it double doughnut.

Nagyszerű Játék / A great Game

Viki volt oly kedves, s felajánlotta, hogy szabadon válasszunk egyet Meska boltos mintái közül :) Pont amikor peyote lázban égek!!! További részletek blogjában :)

Viki was so kind and let us choose the pattern we'd most like to get from her Meska shop free :) Just when I'm mad about peyote!!! For more details visit her blog :)

RAW tégla és lencsibogyi / A RAW brick and a lentilberry

Sokat kísérletezgettem ezzel a RAW gyűrűvel, leginkább azért, hogy megtaláljam a legjobb színösszeállítást, aztán végül mégis az első variációnál maradtam :) Sajna a valódi színek fotón keresztül nem látszanak rendesen, így segítségképpen: metál zöld, írisz bronz és rainbow lemon mist sorok váltakoznak a RAW alap fölött.

I made several experiments with this RAW ring mainly to find the best colour scheme, but finally I stuck to my first version :) Unfortunately, the real colours cannot be seen in the pictures properly so to give you some clue I used metal green, iris bronze, as well as rainbow lemon mist over the RAW base.



Ez a lencsés bogyó pedig szintén gyűrűnek indult, de elkészülve egy félgömb szerű alakzattal, rájöttem, hogy nem is tetszik igazán. Pontosabban gyűrűnek nem, mert nem tűnt mutatós darabnak. Úgyhogy lemondtam róla mint gyűrű, de lebontani se nagyon akartam. Inkább fűztem tovább azzal a gondolattal, hátha lesz belőle valami. Nos, pillanatnyilag van egy bogyeszom, de még nem tudom, mit kezdek majd vele :)

I was going to make a ring from this lentil ball, too, however, when I got half way through I realised that I didn't really like it. More precisely, I didn't like it as a ring because it didn 't look specious. So I stopped making it a ring but I didn't want to demolish it. I kept beading with the thought that it might became something. Well, right now I have a beaded bead but I haven't decided yet what I'm going to use it for :)