Boldogsággal és Örömökkel teli, Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kívánok Mindenkinek!

Gyöngyhullámzás / Waves of Pearls

Iszonyat sok fotót készítettem, különböző háttereket alkalmazva, de sajna egyik se adja vissza az igazi, erőteljes színét ennek a nyakéknek :( Mi tagadás, hiányzik a napfény... és belőlem is a kitartás, hogy csak a félkészekkel foglalkozzak :)
Minta: Beadwork Magazine 2007 December/2008 Január

Having used different backgrounds I took a great many pictures, however, none of them reflect the actual colour of this necklace :( Well, I must admit that I miss the sunshine...
As for the half-done procjects, I'm not insistent enough, either, to work on them only :)
Pattern: Beadwork Magazine December 2007/January 2008

További befejezések :) / More accomplishments :)

Egyre jobban apad a félkész dolgaim mennyisége, hisz ezek a karik is közülük származnak :)
Lehet furán hangzik, de ők az első Herring-bone technikával készült dolgaim - kivéve a csavart herringeket.
Az endless kariba nagyon beleszerettem, idővel lesz még más verzió is belőle.
Az olivás viszont csak mutatóban van itt, mert olyan semmitmondónak érzem, hogy inkább valami mást, de mégis hasonlót szeretnék kihozni azokból a gyöngyökből. Szóval újra bontani fogok :)

The number of my half-done projects is dwindling as these bracelets finally became completed :)
It might sound strange but these are my first things using the Herringbone technique - except the twisted herrings.
I fell in love with the endless bracelet so I'm sure there will be other versions in the course of time.
As for the Olive one I really wanted to show it to you but I'm afraid it will be taken apart. I find it really insignificant so I would like to use these beads for another but quite similar project.


A tavalyi nyáron kaptam Alíztól a medálban lévő ásványt, s ahogy elkészültem a lánccal, azonnal tudtam, hogy kari is lesz hozzá. Csakhogy, mivel ezt magamnak készítettem, mindig ő került hátrébb a készítendők listáján :( Viszont mára teljes a szett, amit annyira imádok :)

Last summer Alíz gave me this beautiful semi-precious stone and by the time I got ready with the necklace I had known that a bracelet would be made shortly too :) Well, not shortly... It actually took quite a while because I was supposed to bead it for myself and therefor it kept falling back on my what-to-bead list :( However, it was worth waiting since I love the outcome now :)

Swari Doughnut

Egyszerű és haladós. A végeredmény pedig szerintem mutatós :)

It is rather simple and quick too. I think the result is sightly though :)

Ízelítő a befejezettekből :) / A tast of the finished items :)

Egy majdnem ugyanilyen már készült, de most kristállyal párosítottam az amethyst swarikat :)

I have made almost the same pendant but this time I paired the Amethyst Swarovski bicones with crystal :)

Szeretek szalma gyönggyel peyote-olni, hisz olyan haladós :) Igaz, amikor már kész volt a megfelelő hossz, félre is toltam...

I like using bungle beads for peyote stitches because work is moving quickly with them :) However, when I reached the right length I put the bracelet-to-be aside...

Kedvet kaptam ásványból fülit készíteni :) Persze nem egy nagy ördöngősség, csak azt kellett megfigyelni, hogy az ásvány darabkák jól illeszkedjenek egymásra.

I felt like making a pair of earrings using semi-precious stones :) It was a piece of cake actually - the only thing I had to take care of was how each piece fits toghether.

S végül, ahogy ígértem, egy újabb Orosz Spirál kari, ezúttal kékben :)

And finally, as I promised, another Russian Spiral bracelet in blue this time :)

Bronz szett / Bronze set

Több mint egy éve hezitáltam azon, hogyan foglaljam be ezt a gyönyörű óriás Rivolit. Sok-sok változatot kipróbáltam, s végül ennél az egyszerűbb megoldásnál maradtam :)

I had been hesitating at how to bezle this beautiful giant Rivoli for more than a year. I had tried so many variations but finally I decided on this rather simple solution :)


Úgy gondoltam, hogy majd egy csisziből készült spirál láncot fog kapni, amit szép lassan el is készítettem, de olyan 'soknak' éreztem őket együtt, hogy inkább újra a sodronyhoz folyamodtam. A lánc pedig önmagában is megállja a helyét :)

I thought that I would complete it with a Spiral necklace beaded with fire polished beads which I could finish up rather slowly. However, when it was ready I felt that they are 'too much' together so I decided to use stranded wire instead. And the necklace can be worn on its own too :)

S annyira belejöttem a spirál készítésébe, hogy végül egy háromsoros karkötő is társult a láncokhoz :)

As I got the run of beading this spiral pattern a triplet bracelet associated with the necklaces in the end :)

Egyre többen / More & more

Nem is tudom, van-e még olyan szín, amelyben nem készítettem ilyen apróságot :) Hisz még egy rózsaszín is készülődőben van :)

I can't tell you exactly whether there are any other colours which I haven't used for this kind of tiny thing yet :) Actually, I must tell you that a rose pair is under construction at the moment :)

Valamint számba vettem azon dolgokat, amelyek félig készen lapulnak az asztalomon, dobozokban, vagy éppen valahol a lakásban :) Ezért eldöntöttem, hogy újhoz mindaddig nem kezdek, míg őket be nem fejezem! Bár tudom, nehéz lesz megállni :)

I also took stock of how many half-done projects I've got couching on my desk, in my boxes or somewhere in my home. So I decided that I would not start beading anything new until they are finished :) It will be difficult to stick to it though :)

Orosz Spirál / Russian Spiral

Valójában ez az első próbálkozásom az úgynevezett orosz spirállal, de annyira tetszik, hogy biztosra lesz még folytatás :)

Well, this is my first try to bead a Russian spiral bracelet and I must say that I love it so much that there will certainly be more and more :)

Hóvirág gyűrű / Snowdrop ring

Orsina csodás virágát ezúttal gyűrűvé formáltam :) Az első viselés tapasztalataiból azt szűrtem le, hogy a szirmokat egy kicsit még egymáshoz kell majd rögzíteni, mert így szabadon folyton csak bezárulnak, s eltakarják a rivoli csillogását. De ettől eltekintve, szerintem fantasztikus és már az első napon is sok-sok dicséretet kapott :)
Nos, Orsi, ismét millió köszönet eme csodáért!!! :)

I turned Orsina's marvellous flower into a ring this time :) After wearing it the first time I found that the petals would have to be fixed to each other a bit because they kept closing up and therefore hid the glitter of the rivoli in the middle. Apart from that, I think it is fantastic and was also praised a lot on its first day :)
Well, Orsi, tons of thanks again for this miracle :)

Párizsban jártam / Just been to Paris

Egy röpke látogatást tettem a francia fővárosba csütörtök-péntek. Mivel munka miatt utaztunk, s a találkozók eléggé elhúzódtak, ezúttal csak egy reggeli gyors séta erejéig élvezhettem a város hangulatát.

I took a flying visit to the French capital city on Thursday and Friday. I was on a business trip so I had a couple of meetings there, which lasted quite long, therefore I could enjoy the atmosphere of the city only in the morning when I went for a quick walk.

Megragadtam azonban a lehetőséget arra, hogy megajándékozzam a német ügynökségünket alkotó két fantasztikus hölgyet egy-egy általam tervezett és természetesen készített ékszerrel :)

I took the opportunity, though, to give the two fantastic Ladies who form our German agency and I'm in daily contact with a present of some jewellery designed and, of course, created by me :)

Isabelle-nek a legutóbbi, Spiky-nak elnevezett medálkámhoz hasonlót készítettem, annyi különbséggel, hogy most nem volt itthon 18 mm-es Rivolim, ezért 16-osat foglaltam be, illetve az utolsó lépéseket is elhagytam. Szerintem így is nagyon jól mutat, különösen a kristály AB rivolit imádom a közepén, ami tökéletesen tükrözi vissza a körülölelő kékséget :)
Marion pedig egy, a Fuchsimia mintájára készített medál alkotta láncot kapott, ami közepén szintén egy különlegesebb színű rivoli - crystal purple hase - található.

For Isabelle I made a very similar pendant to my latest one which I named Spiky. As I didn't have an 18 mm sized Swarovski cabochon at home I tried to bezel a 16 mm one, as well as I skipped the last steps of my pattern. I think it looks good in this version too, but I mainly love the crystal AB rivoli in the middle which reflects its blueish setting perfectly :)
And I gave Marion a necklace with the Fuchsimia pendant of mine in the middle of which there is another peculiar-coloured rivoli - more precisely a crystal purple hase one.

Nagyon örülök, hogy Isabellel és Marionnal dolgozhatom együtt :)

I'm very glad that I work together with Isabelle and Marion :)

Téglák / Bricks

Kolléganőm kérésére készült :)

It was requested by one of my colleagues :)

Szettesedés / Becoming a full set

Szerencsére nem kellett sokáig gazdára várakoznia legutóbbi karkötőmnek, sőt hamarjában ki is kellett egészüljön egy lánccal és fülbevalóval :)
A medál saját ötlet alapján készült, s hasonlóan a korábbi próbálkozásaimhoz, ez is egy kicsit tömörebb, masszívabb darab. Jobb szeretem, ha nem csak a fűzőszál által kap tartást az ékszer, hanem önmagában is megállja a helyét :)

Luckily, the latest bracelet I beaded did not have to wait for an owner very long. Moreover, a necklace and a pair of earrings had to be made to make it a set :)
The pendant is my own design again and similarly to my previous tryings this is a rather dense and massive piece. I prefer when it is not the string that gives the necklace a poise but the pendant itself.

A fülbevaló természetesen a szokásos apróságok mintáját követve készült :)

And of course, the earrings were made following the pattern of my usual tiniests :)

Befejezetlenek / Unfinished

Talán még március volt, mikor hozzákezdtem Orsina virágához :) Lassan haladtam vele, pedig fantasztikus volt fűzni! És hát az eredmény!!! Már alig várom, hogy viselhessem, csak azon hezitálok, milyen láncot kapjon. Szerintem sodrony a legesélyesebb, hisz úgyis a virágon van a hangsúly, nem a láncrészen :)
Drága Orsi, nagyon-nagyon köszi a mintát!!!

I think it was March when I started to bead Orsina's Flower :) Although I got on with it quite slowly it was a fantastic pattern to follow! And the result!!! I can't wait to wear it :) However, I'm still hesitating about the necklace - I think stranded wire is the most probable winner as it is not the necklace but the flower which should be striking :)
Dear Orsi, tons of thanks for this pattern!!!


Másik régi vágyam a Galaxy bogyó elkészítése volt, bár ő egy kis csalódást okozott :( Őrült nagynak érzem, ezért nem is tudok vele mit kezdeni :( Mégis nehézen hoztam ugyan döntést azzal kapcsolatban, hogy lebontsam-e, de megerősített egy kifelé kandikáló szál , amit csak fotózáskor vettem észre...

I'd been longing for a Galaxy beaded bead for a long time too which actually was a bit disappointing to me :( I find it far too big and therefore I cannot do anything with it :( Even so it was hard to decide on its destiny but a little piece of string peeping out made me certain that it has to be taken apart...

A kezdet :)

Ildi és Alíz hívott meg erre a kedves és érdekes játékra, amit nagyon köszönök :)

Hogy hogy is kezdődött nálam a gyöngyözés???
Mint ahogy a bemutatkozómban is említettem, valójában rákényszerültem. Ennek lassan 4 éve már, s bizony nem gondoltam volna, hogy ilyen hosszan tartó szenvedélyemmé fog válni a gyöngyözés. Persze sok-sok másról se tudtam még akkor, mint pl. nem ismertem a Delica és Toho gyöngyöket, a cseh csiszoltakat, fogalmam se volt, hogy mi a különbség a 11/0, 10/0... kódok között, hogy Swarovski kristály nem csupán kész ékszerként kapható...
Szóval 'tudatlanságom' és a helyi piac kínálata miatt hónapokig kínai gyöngyökből próbálkoztam valami élvezhetőt varázsolni, melyek közül a legislegelső ez a gyöngykalárishoz hasonló nyakpánt volt.

Látható, hogy első próbálkozásaim során drótra fűztem, ami még inkább megbonyolította munkám. Főleg mert a drót annyira vékony volt, hogy a folytonos hajlítgatástól hamar elszakadt, összedolgozása viszont egyáltalán nem olyan egyszerű, mint damil esetében.
No de mindez már a múlté, s az idő során úgy érzem sikerült felfedeznem a gyöngyfűzés sok-sok csínját-bínját, melyhez a blog létrehozása is nagymértékben hozzájárult. Rengeteget tanultam és hihetetlen sok segítséget kaptam Tőletek, s egyben nagyszerű barátokra leltem a fűzés kapcsán :)


S mivel szinte mindenki beelőzött mire nekem sikerült szavakba öntenem gyöngyös életem kezdeti szakaszát, ezért konkrét meghívás helyett kíváncsian olvasgatom beszámolóitokat :)

Nyaralás után / After our holiday

Bár gyöngyökkel felszerelkezve indultam neki dalmát nyaralásunknak, a szikrázó napsütés, a lenyűgöző táj, a városkák hangulata, a sok-sok program... meggátolt az alkotásban. Szóval gyöngyözés helyett inkább élveztem a teljes nyugalmat és a tenger sós illatát :)

Although I was well-equipped with beads when we set out for our Dalmatian holiday, the glittering sunshine, the fascinating landscape, the impressive old towns, the loads of programmes... made me stay away from beading. So I enjoyed the absolute tranquilness and the scent of the see instead :)

Mostar az a hely, ahová bármikor szívesen visszatérek :) Szerintem nem túlzás azt mondani, hogy óvárosa az egyik leggyönyörűbb és legromantikusabb a világon. Utcácskáján olyan érzés sétálgatni, mintha egy másik világba repülne az ember, miközben feltöltődik rengeteg energiával.

Mostar is the place where I never mind going back to :) I think its old town is one of the most beautiful and most romantique in the world. Taking a stroll there just make you feel that you are in a completely different world and it fills you up with lots of energy.