NAGYON-NAGYON BOLDOGAT MINDENKINEK!!! / A VERY HAPPY ONE TO EVERYBODY!!!

Holnap hajnalban útra kelünk, de előtte mindenképp szeretnék a lehető legszebb 2011-es évet kívánni!!! Szeretném, ha mindenkinek sikerekben, és - természetesen - gyöngyökben és alkotásokban gazdag lenne az új esztendő, s remélem ez a szuper kis blogos társaság örökre megmarad!!!

We are setting out quite early tomorrow morning but before that I would like to wish you the best for 2011!!! I also wish you a prosperous and - obviously - a creative New Year!!! As well as I hope this superb blog-company will last forever!!!

Ünnepek :) / Holidays :)

KÍVÁNOM, HOGY MINDENKINEK GYÖNYÖRŰ ÉS SZERETETTELJES KARÁCSONYBAN LEGYEN RÉSZE!

I WISH YOU ALL A VERY MERRY CHRISTMAS WITH LOTS OF HAPPINESS AND FONDNESS

Csere-bere / Swap

A blogon keresztül ismerkedtem meg egy nagyon tündéri amerikai hölggyel, Cyndi-vel. Már elég régóta követem a blogját, mégis mindig ledöbbenek az újabb, s egyre lenyűgözőbb alkotásain. Főleg táskákat készít, csodálatos anyagokat használva. S bevallom, én csak álmodozni mertem arról, hogy egyszer nekem is lesz Tőle valamim. S lám, az álmom valóra vált, s a minap ezt a csodálatos Abbey Bag-et, és kiegészítőit kaptam tőle cserebere ajándékul :)
A történet az oliva négyzetes karkötőmmel kezdődött, amelyből Cyndi szeretett volna egy fekete rózsaszín változatot. Felvettük a kapcsolatot, megbeszéltük a részleteket, s a postázás után izgatott várakozás következett. A nagy karácsonyi postaforgalom ellenére viszonylag gyorsan célba ért a csomagom, s nagy örömömre Cyndi el volt ragadtatva a karitól :) Én pedig a táskától :)
Fantasztikus volt megajándékozni egymást! Nagyon-nagyon köszönöm Cyndi :)

Thanks to the blogs I've got to know Cyndi, an absolutely fantastic American Lady. I've been following her blog curiously for quite a long time now but I'm still amazed at her more and more stunning works. She mostly sews bags using lively materials and, to be honest, I kept dreaming of owing something made by Cyndi.
Well, my dream has come true and the other day I received this amazing Abbey Bag with a purse and a tissue holder. We'd agreed in a swap :)
The story started with my olive square bracelet which she wished to have in black and pink. We contacted, discussed the details and having posted the parcel came the suspense. Despite the busy mail service at this time of the year my package arrived at Cyndi's quite quickly and it gives me much pleasure that she was really pleased with her new bracelet :) So was I with my new bag :)
It was a great feeling to present each other. Thank you very-very much Cyndi :)

Vidámságos / Joyish

Barátnőm kért meg, hogy 9 éves keresztlányának készítsek valamit karácsonyra, így született meg ez az élénk színeket összevegyítő peyote szett. Mivel utolsó pillanatban készültem el velük, a képeket már szürkületben tudtam csak készíteni, vagyis nem lettek a legjobbak :(

My friend asked me to bead a Christmas present for her nine-year-old god-daughter. So I decided to make something lively and cheerful. As I finished them in the very last minute the pictures were taken in almost twilight. Consequently, they are not the best :(

Sajna nagy hibát követtem el, amikor néhány peyote kari mintáját úgy mentettem le, hogy nem jegyeztem fel kiktől származnak :( Köztük ennek a karinak is az alapötletét konkrétan nem tudom kinek, de nagyon köszönöm!!!

I'm afraid I made a mistake when I downloaded a few peyote bracelet patterns without noting who they are designed by :( This is one of them so I'd like to thank anybody for the basic idea of this bracelet very much!!!

S hozzá elkészítettem első, s rég várt Flower Power medálkámat csupa 15/0-ás kásával. Imádom, s ezért a következő biztosan a sajátom lesz :)

And for the necklace I picked the Flower Power pendant which I've been longing for for ages. I used only 15/0 size seed beads and I must say I love it!!! Therefore the next one will surely be mine :)


S egy minyurka gyűrű, ami remélem, jó is lesz méretben! Bár gumis damilra fűztem...

And a tiny ring. Although I used elastic thread I hope it will fit.

És együtt a következőképp néznek ki :)

And that's how they look together :)


Ez már vakus kép, mert mire a szalag is rákerült, besötétedett.

This picture was taken with a flash because by the time I completed it with the band it'd got dark.

Elő-kari / Pre-Xmas

Szokásunkká vált, hogy három legjobb barátnőmmel a gimiből havonta összejövünk, kávézgatunk, sütizünk, s estébe nyúlóan csevegünk. Tegnap délután került sor az idei utolsó talinkra, s ezért megleptem a csajokat egy kis karácsonyi ajcsival :)

It fell into a habit that I get together with three great friends of mine from the grammar school once a month and we have a coffee with some cake and chat until quite late. Our last meeting of this year took place yesterday. I had decided that I would surprise the girsl with a little Christmas present this time :)

Ezt a tigrisszem ásványt a szombaton rendezett miskolci ásványbörzén leltem. Rögtön tudtam, hogy a Heni barátnőmnek kell befoglaljam. S mivel kicsit eltér két oldalának a mintázata, mindkét oldala hordható. Valóban nagyon tetszett neki :)

I found this tiger's eye at the Mineral Fair in Miskolc on Saturday. I immediately felt that it had to be bezeled for my friend, Heni. And since the pattern of its sides is different it can be worn either way. She loved it so much :)


Adrienn ajándékához a kedvenc Biloba mintámat követtem.

I followed my favourite Biloba pattern to bead Adrienn's pendant.


Gabikának pedig szintén egy nagy kedvencemet választottam, Mu Okno-ját, mivel stílusban ez nagyon hozzá illik :)

I chose another favourite of mine for Gabika which is Okno by Mu - this pendant really suits her style :)

S mivel tegnap éppen Gabriella napot is ünnepeltünk, így Gabi egy Fordan-szerű karit is kapott tőlem :)

And since we also celebrated Gabi's nameday yesterday she got a Fordan-style bracelet, as well :)

Nagyon jó érzés volt a csajoknak meglepetést okozni. S mikor elkészültem - ami valójában az utolsó pillanat után történt - döbbentem rá, hogy a színeket tekintve mennyire egyforma lett mindhárom ajcsim. Nos, ez is arról árulkodik, hogy mennyire hasonlóak vagyunk, hasonló az ízlésvilágunk, életfelfogásunk... s talán nem is véletlen, hogy lassan 20 év elteltével is ilyen jó barátnők vagyunk :)

It was a great feeling to surprise the girls :) Only after I finished them - which actually happened in the eleventh hour - did I realise how similar they are concerning the colours. Well, I think it also reveals how similar we, our styles, our slants of life... are. So no wonder that we have been great friends for almost 20 years now :):

Terméketlen napok / Unproductive days

Nos, nem túl sok ugyan, de legalább ez a pár füli elkészült tegnap :) Valahogy mostanában nem megy a fűzögetés :( Valójában sok-sok mindenbe belekezdtem, csakhogy mégsem sikerül befejezni őket. Igazándiból fáradt vagyok. Nagyon-nagyon kimerült. S talán ez lehet a gátló tényező :(
Pedig húúúúdemennyiajcsit kellene gyártanom karácsonyra!!!

Well, it's not too much to show but at least this pair of earrings got ready yesterday :) For some reason I just don't succeed with beads these days. In fact, I've started a lot of things, however, I'm unable to complete them. To be honest, I'm tired. Very-very exhausted. So that might be the impeding factor :(
I have tons of presents to make for Christmas, though!!!