A napos és esős Skócia / The sunny and rainy Scotland

Az elmúlt héten sok-sok utazásban volt részem, rengeteg, csodásabbnál-csodásabb helyre jutottunk el, igaz nem a legmelegebb vidéken :)

Our days last week were filled with lots of travelling - we visited wonderful places in a lovely but not warm country :)


Elsőre kicsit meglepődtünk, mennyire kihaltak és borongósak Glasgow utcái - no de mikor ráeszméltünk, hogy valójában vasárnap reggel 7 órakor, egy éjszakai esőzés után érkeztünk, már nem is csodálkoztunk. Délutánra teljesen ki is cserélődött a város hangulata :)

First we were quite surprised how dead and gloomy the streets of Glasgow were - but when we realised that we had actually arrived after a big rain at 7 a.m. on a Sunday morning, we understood that there wasn't anything to be wondered at. And yes, the atmosphere of the city completely changed by the afternoon :)

Hogy a lehető legtöbbet lássunk, befizettünk egy egész napos kirándulásra is, ami fantasztikusra sikeredett. Egészen Inverness-ig felvittek minket, s csak kapkodtuk a fejünket, azt se tudtuk, merre nézzünk, mindenfelé érdekesség fogadott :) Nagy megdöbbenésünkre viszont, néhány ázsiai útitársunk az út java részét végigaludta :)

To see as much of Scotland as we can we went on a one day excursion which was perfect. We were taken up to Inverness on the west side and then back on the east. We got confused which way to look 'cause there was something spectacular in every direction. Interestingly enough, some Asian fellow-travellers slept almost the whole excursion through :)


A Skót-felvidék varázslatosan gyönyörű zöld pázsitborítása egyszerűen lenyűgöző volt.

The enchanting green surface of the Scottish Highlands was absolutely stunning.


A rengeteg skóciai vár közül mi a Loch Ness partján fekvő Urquhart romjai között bóklásztunk. Gyönyörű volt a dombról a kilátás a tóra, s hogy ne hagyjuk ki az esélyét, hogy Nessy-vel is találkozzunk, még egy hajóútra is elmentünk :)

Among the thousands of castles in Scotland we visited the ruins of Urquhart by Loch Ness. The scenery was amazing from the top and in order not to miss the chance to see Nessy we also took part in a boat ride :)


Edinburgh sajna nagyon borongós volt, délután rendesen el is áztunk :( Viszont maga a város rendkívül elbűvölő és különleges - teljesen olyan érzésem volt, mintha Dickens egyik regényének színhelyén lennénk, de legalábbis mintha visszarepültem volna a 18-19. századba :)

Unfortunately, in Edinburgh it was really dark and wet and in the afternoon it was pouring with rain. But the city itself is extraordinary - I had the feeling that I was in one of Dicken's novels or some time back in the 18th or 19th century :)


S végül még néhány napot ismét Londonban töltöttünk, barangolva parkjaiban és előkelőbb negyedeiben :) Ezúttal tényleg csak pihentünk :)

And finally we spent a few more days wandering in London - we had lovely strolls in its parks and posh residential areas, as well :) This time we really tried to take it easy :)

Nem tudok... / I can't...

... elszakadni a bronz és olíva párostól. A medál ismét saját ötlet alapján készült. Ajándék lesz barátnőmnek :)

... tear myself away from bronze and olive. As for the pendant, I followed my own idea again. This set is going to be a present for my friend :)

Több apróság és... / More tiniests and...

Nagy sikere volt az aprócska fülinek, amit februárban készítettem - lett is három újabb rendelésem :)

The tiniest earrings I made in February had a great success - three other pairs have been ordered so far :)

A purple velvet színű fülihez, ami egyébként a képeken inkább mély kéknek tűnik, egy bogyós láncot is kértek. Eszembe jutott ez a mogyoró formájú bogyó :)

I had to make a beaded bead necklace to match the purple velvet earrings which actually look rather deep blue in the photos. So I remembered this peanut shaped beaded bead :)