Csavarodott / Twisted

Majd egy év várakozás után végre sikerült elkészülnöm a karkötővel a befoglalt ásványhoz :)

After waiting for almost a whole year I succeeded in completing the bracelet that matches the gemstone I bezeled last May.

London

Csodálatos hetet töltöttünk Londonban, abban a városban, ami valamikor az otthonom volt, s ahová mindig fantasztikus érzés visszatérni... Most az idő szerencsére nekünk kedvezett, s így ragyogó napsütésben sétálgathattunk, miközben egyfolytában nosztalgiázhattam :)

Természetesen felkerestem számtalan gyöngyös boltot is :) Viszont, meg kell állapítsam, az árukészletük igencsak elmarad a hazai kínálattól, mind minőségben, mind mennyiségben. Így vásárolni szinte nem is vásároltam, vagyis gyöngyökkel nem, de élményekkel telve érkeztem haza :)

We've just spent a lovely week in London, in the city which once used to be my home and where it is always great to go back to... Luckily, the weather was really kind to us and we could take lovely strolls in the sunshine while I kept recalling old memories :)

Of course, I tried to seek out several bead shops there, too :) However, I must say that they all have a much poorish variety of stock concerning both quantity and quality than the stores in Hungary have. So I didn't do much shopping which means I didn't come home with tons of beads, but tons of experience :)

Golbrow :)

A perdita gyűrűmhöz készítettem saját gondolatmenet alapján :) Eredetileg egy óriás rivolit szerettem volna befoglalni párjául, de sehol sem leltem 14 mm-estől nagyobbat smokey topaz-ban. Márpedig a színhez ragaszkodtam...
Ezért inkább próbáltam olyan megoldást találni, ami a lehető legtöbbet mutatja a 14-esből. Szerencsére a 2,5 mm-es Swarikkal sikerült, s hiába csak a szélét fogják körbe, megdöbbentően stabilan áll a befoglalásban a kő :) Igaz én a hátsó oldalát mindig bedolgozom, nehogy lekopjon a rivoli felülete - talán ez a titok nyitja.
Végül egy 'nagyonimádom' medál lett belőle, s legszívesebben minden nap ezt hordanám :)

I made this pendant - following my own idea - to pair my perdita ring :) Originally, I wanted to bezel a giant rivoli, however, I didn't find any bigger than the size 14 in smokey topaz. I insisted on the colour, though.
Therefore, I tried to find a solution which shows the most from the 14 mm rivoli. Luckily, I could manage it with 2,5 mm Swarovski bicones, and even if they only hold of the very edge of the stone, to my surprise, it stands really steadily there. Well, it might be because I always bead the whole back side of a rivoli in order to avoid its surface wearing away.
Finally, it has become a 'loveitverymuch' pendant and I would prefer to wear it every day :)

Kívánok Mindenkinek... / I wish everybody...

Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

Happy Easter!

Padlóburkolat / Flooring

Úgy tűnik, az ágytakaró készítése kihatott a gyöngyözésemre is :)
Bár nagyon el tudnám képzelni ezt a mintázatot nemlétező parasztházam kő burkolataként...

It seems that quilting had an effect on my beading :)
Well, I could really imagine this design to be the stone flooring in my non-existing country cottage :)

Elkészült / Ready

Nos, így néz ki elkészülten a rendkívülsoknégyzetbőlálló ágytakaró :) Nagyon boldog vagyok, mert olyan pontosra sikeredett, hogy sehol sem kellett csalni a befejezés során még egy centit sem :) Methogy azért nem vagyok profi quiltes :)
De leginkább azért vagyok boldog, mert a párom szüleinek, akiknek készítettem, is nagyon tetszik :)

Well, that's what it looks like in its final state :) I'm so glad because I succeeded in making such precise work that I did not have to cheat during the last few stiches -not even a centimetre :) As I'm not a quilt expert :)
But, what I'm the happiest about is that I could please my partner's parents who I made this bedspread for :)

De ha már ágytakaró, akkor gondoltam, megmutatom a sajátomat is, amit már több mint tíz évvel ezelőtt készítettem. Oh, de rég volt... s még mindig imádom :)

And I thought I would show you my own one, too. It is quite an old piece since it is more than 10 years old now but I still love it :)

S egy legújabb - bár jóval kisebb - ötlete is a fejemben kavarog már, de annak részleteit majd csak elkészültekor árulom el, hisz meglepinek szánom valaki számomra nagyon fontosnak :)

I'm also planning another one - a much smaller quilt -, however, I cannot tell you about it now as I'd like to surprise somebody who is really important to me :)

Perdita

Magamnak, mert barnám még nem volt :)
A mintáért köszönet Zsuzsinak!

For my own use as I hadn't had anything in brown :)
Thanks Zsuzsi for the pattern!

Manu Manu

Gyors sikerélmény :) S természetesen oliva-bronzban :)

It gave the feeling of quick success :) And, of course, in olive and bronze :)

Az elsők egyike / One of the first ones :)

Még valamikor 2 évvel ezelőtt készítettem ezeket a bogyeszokat az elsőként rendelt Swarovski gyöngyeimből. Akkor alakultak lánccá is, de amint felfűztem őket, rájöttem, hogy eredetileg nem is ilyennek képzeltem el :) Gondoltam, ideiglenesen megtartom, s majd később átfűzöm, de úgy tűnik, már végleges marad... Viszont mivel így is szeretem, itt az ideje, hogy megmutassam Nektek :)

It was about two years ago when I made these beaded beads from my first Swarovski order. Only after I made them turn into a necklace did I realise that I had originally imagined something different. I thought I would keep it for a while and later would re-bead it, but now it seems that that's gonna be the final version... As I like it like this it's time to show it you now :)

Kreatívkodom, de másképp :) / Being creative in a different way :)

Bár egyfolytában tevékenykedek, most nálam is háttérbe kerültek a gyöngyök. Másodlagos szenvedélyemnek élek, s ebből a sok-sok négyzetből - összesen 841 - készítek éppen ágytakarót. S mivel már nagyon kíváncsi vagyok az összhatásra, remélem hamarosan el is készülök vele :) Hatalmas lesz, de majd megmutatom :)

Although I've been rather busy lately, the beads are temporarily effaced in my home. What I mostly favour now, though, is making patchwork :) Well, I'm making a bedspread out of these little squares - 841 exactly - which you can see in the pictures :) It's gonna be huge and I'm getting more and more impatient - I can't wait to see it done :)

Ezt a szekrénykémet már réges-rég meg szerettem volna mutatni Nektek :) Karácsonyra kaptam a páromtól - saját kezűleg készítette, pontosan a kis gyöngyös sarkomba méretezve :) Annyira szeretem!!!!

It's been a long time now since I wanted to show you this mini chest of drawers of mine. Yes, yes, yes... I got it for Christmas :) My boyfriend made it for me on his own :) He designed it into my little bead corner taking notice of all my needs :) I love it so-so-so much!!!



Jelenleg így tárolom benne a saját ékszereimet, illetve a fiókok többségében per pillanat még akkora dzsumbuj van, hogy le se mertem fotózni :) S hogy mindezt elkerüljem, elkezdtem kis fakkos belsőket gyártani a papier-maché és a decoupage technikák vegyítésével :)

That's how I keep my jewellery in the drawers now. Well, in some of the drawers only... In the others you could actually find such a huge mess that I didn't even dare to take pictures of them :)
In order to get rid of the clutter I've started to make 'storing trays' mixing the techniques of papier-maché and decoupage :)


De hogy mind a nyolc fiókban legyen ilyen belső, ahhoz meg kell enni egy regement krémtúrót :)

However, to fill all the drawers with these special trays we need to eat a great many of cream cheese :)

Sorsuk még kérdéses / Their destinies are still doubtful

Kísérleteztem, de nem mondhatnám, hogy elégedett vagyok az eredménnyel :( Ezért még nem döntöttem, hogy kapnak-e láncot, vagy sem.

I've made these attempts, however, I can't say that I'm satisfied with the results :( Therefore, I haven't decided whether they'll get a necklace or not.

A szokásos / The usual one

Bronz, peyote és négyzetek :) De most kérésre készült :)

Bonze, peyote and squares :) However, it was a request this time :)

Gyűrűnek indult... / Was designed to be a ring...

Azt hittem, hogy egy peyote kerettel tökéletes gyűrű lesz ebből a tanzanit téglából. De mégsem...
Tudtam, hogy óriás lesz, ami tetszene is, viszont akármilyen szögből nézegettem az újjam körül, csak elkedvetlenített :(
Lebontani viszont sajnáltam, s még jó, mert néhány nap elteltével ez a medálka alakult ki belőle :) Nagyon örülök, hogy hezitáltam a sorsa felett, mert így lett egy újabb kedvencem :) Imádom :)

I thought this Tanzanite brick with a peyote frame would become a perfect ring. However, it didn't :(
Well, I knew it would be a giant one which I would love to have. But no matter which direction I was observing it around my finger it made me disappointed :(
I was unwilling to take it apart, though. And that was luck. A couple of days later it turned into this pendant somehow . I'm so glad that I was hesitating about its destiny as I have a new favourite now :) I just love it :)

Tanzanit szépségeim :) / My Tanzanite Beauties :)

Rendelésre készültek a Bellatrix nyakékhez :) A gyűrűt saját kedvencem mintájára, a karit pedig Dia csodás porcelánvirágai alapján kérték. Szerintem tökéletesen összeillenek :)

Made to special request to complete the Bellatrix necklace :) My favourite ring was picked along with Dia's superb bracelet style - the porcelain flower. I think they are a perfect match :)

Először tartottam attól, hogy fekete csisziből álljon a kari alapja, merthogy túlságosan sötétnek hittem. Ezért rendeltem tanzanit AB csisziket, csakhogy nem figyeltem arra, hogy csupán világos van készleten az üzletben - megérkezett, mégis megfűztem belőlük az alapot, rá egy-két virágot, de nem tetszett :(
Futottam még egy kört, rendeltem más forrásból sötétebbeket, de mire megérkezett, valahogy ametisztté alakult a tanzanit :( Sebaj, abból is megfűztem az alapot, viszont az sem tetszett :(
Nem adtam fel, gondoltam, legyen akkor fekete! S ő lett a nyerő! Nekem nagyon tetszik, s remélem a gazdájának is fog :)

At first, I was quite afraid of using black facettes for the base because I thought that it would be far too dark. So I ordered tanzanite AB facettes and only when they arrived had I realised that I wasn't careful enough and didn't notice that there was only light ones on stock. Even so I made the base and a couple of flowers but I didn't like it :(
I had another go and ordered darker facettes from another source, but by the time they arrived the colour of tanzanite had turned into amethyst :( Never mind, I thought, and beaded the new base. I didn't like this one either :(
However, I still didn't give up and that's when I gave the black facettes a try. Well, they were the winning beads and you can see the result :) I love it and hope that the real owner will love it too :)

S együtt csak napon lehetett róluk elfogadható fotót készíteni, viszont nagyon jól visszaadják a valós színeket :)
Annyira beléjük szerettem, hogy legszívesebben megtartanám őket :)

It was really challenging to take satisfying photos of them together. I could manage it only in the sun, and surprisingly, the colours are the closest to the real ones :)
I'm so pleased with them that I would love to keep both :)

Panka meglepije :) / Panka surprised me :)

Csütörtök reggel nagy meglepetésemre Pankától érkezett a postaládámba egy csomagszerű boríték :) Ezekkel a csodás ékszerekkel ajándékozott meg, azért a kis segítségért, amit a Mu-val való levelezéséhez nyújtottam.
Drága Panka, nagyon-nagyon köszönöm!!! Örömmel fogom viselni őket :)

I was rather surprised when I found a little package in my letter-box posted by Panka on Thursday morning :) She beaded me these fantastic presents to thank my little help with some English translation between her and Mu.
Dear Panka, I thank you very-very-very much!!! I'll be really pleased to wear them :)

Vágyom egy kis napsütés után :) / Longing for a little sunshine :)

'Meglátni és megszeretni' volt számomra Kashaya napocskás mintája :) Ezért nem is engedtem szabadjára a fantáziámat, követtem a mintát ahogyan az eredetileg meg van tervezve :)
Nem mondom, hogy könnyű, se nem azt, hogy gyors munka volt, főleg mert majdnem duplán készítettem el - már kétharmadával kész voltam, amikor lebontásra ítéltem első verziómat, mivel egy-két helyen pontatlanul fűztem, s az eltérések zavarták a szemem :)

It was 'Love at first sight' :) Thanks Kashaya for this lovely pattern! I did not want to change it at all, so I just followed the pattern as it was designed originally :)
I wouldn't say that it was easy to bead, neither that it was quick, mainly because I almost made it twice. I had completed two-third of the bracelet when I decided to take it apart - I was careless at some points and the differences disturbed my eyes :)

A legislegkisebb... / Far the tiniest...

... amit valaha is fűztem :)
3 mm-es montana AB Swarikból készült egy igen kedves kolléganőm kérésére :)

... I've ever beaded :)
Made of 3 mm montana AB Swarovski beads for the request of a very dear colleague of mine :)