Elő-kari / Pre-Xmas

Szokásunkká vált, hogy három legjobb barátnőmmel a gimiből havonta összejövünk, kávézgatunk, sütizünk, s estébe nyúlóan csevegünk. Tegnap délután került sor az idei utolsó talinkra, s ezért megleptem a csajokat egy kis karácsonyi ajcsival :)

It fell into a habit that I get together with three great friends of mine from the grammar school once a month and we have a coffee with some cake and chat until quite late. Our last meeting of this year took place yesterday. I had decided that I would surprise the girsl with a little Christmas present this time :)

Ezt a tigrisszem ásványt a szombaton rendezett miskolci ásványbörzén leltem. Rögtön tudtam, hogy a Heni barátnőmnek kell befoglaljam. S mivel kicsit eltér két oldalának a mintázata, mindkét oldala hordható. Valóban nagyon tetszett neki :)

I found this tiger's eye at the Mineral Fair in Miskolc on Saturday. I immediately felt that it had to be bezeled for my friend, Heni. And since the pattern of its sides is different it can be worn either way. She loved it so much :)


Adrienn ajándékához a kedvenc Biloba mintámat követtem.

I followed my favourite Biloba pattern to bead Adrienn's pendant.


Gabikának pedig szintén egy nagy kedvencemet választottam, Mu Okno-ját, mivel stílusban ez nagyon hozzá illik :)

I chose another favourite of mine for Gabika which is Okno by Mu - this pendant really suits her style :)

S mivel tegnap éppen Gabriella napot is ünnepeltünk, így Gabi egy Fordan-szerű karit is kapott tőlem :)

And since we also celebrated Gabi's nameday yesterday she got a Fordan-style bracelet, as well :)

Nagyon jó érzés volt a csajoknak meglepetést okozni. S mikor elkészültem - ami valójában az utolsó pillanat után történt - döbbentem rá, hogy a színeket tekintve mennyire egyforma lett mindhárom ajcsim. Nos, ez is arról árulkodik, hogy mennyire hasonlóak vagyunk, hasonló az ízlésvilágunk, életfelfogásunk... s talán nem is véletlen, hogy lassan 20 év elteltével is ilyen jó barátnők vagyunk :)

It was a great feeling to surprise the girls :) Only after I finished them - which actually happened in the eleventh hour - did I realise how similar they are concerning the colours. Well, I think it also reveals how similar we, our styles, our slants of life... are. So no wonder that we have been great friends for almost 20 years now :):

Szodalit / Sodalite

Be kell valljam, ez a lánc úgy készült - ha nem lassabban - mint a Luca széke. No de tudjuk, jó munkához idő kell :) Az ásványt még valamikor márciusban foglaltam be, s aztán meglehetősen sokáig hezitáltam azon, milyen láncot is kapjon. Mivel még soha nem fűztem a St.Petersburg-ról elnevezettet, gondoltam, itt az ideje kipróbálni. S lám, milyen jól összeillenek :)

I must admit that it took ages - if not more - to complete this necklace. Well, it is said (at least in Hungary) that good work requires time :)

If I remember well, I made the bezeling some time in March. However, when I got ready I started to hesitate about what sort of necklace would go with it. Thinking was rather time-consuming, as well. Since I had never tried the necklace named after St.Petersburg, I finally made the decision. Well, in my opinion, they match each other perfectly :)

S így néz ki a picit eltérő hátoldala.

And it looks a bitt different from the back.

Türkiz napsütésben :) / Turquoise in sunshine :)

Peyote befoglalás és herringbone lánc saját magam meglepetésére :) A láncot a Párizs felé vezető úton készítettem, így legalább gyorsan elrepült a nagy távolság és a fűzés se volt monoton :)

Peyote bezeling and a herringbone necklace to surprise myself :) I made the latter one on my way to Paris which had great advantages - firstly, I had the feeling that beading 'shortened' the long distance, as well as it wasn't at all monotonous to complete the necklace :)

Legújabb befoglalásom / My latest bezeling

Néhány hete kaptam egy ásványt azzal a kéréssel, hogy foglaljam már be, s készítsek hozzá láncot is. Úgy bánom, hogy a 'csupasz' ásványt nem fotóztam le, így csak az elkészült ékszert tudom mutatni.

Mivel méretét tekintve meglehetősen nagy - hossza majdnem 7 cm, szélessége pedig 3,5 centi - semmi extra öltözéket nem kapott, csak egyszerűen peyot technikával haladtam körbe, ami úgyis a kedvencem mostanság :) A nehézséget leginkább az okozta, hogy nagyon vékonyka volt az ásvány, kb. 2 mm-nyi, így állandóan kicsúszott a kezemből, s ha jobban szemügyre vesszük, akkor a gyöngyök sem simulnak rá tökéletesen. Viszont nagyon stabil, kicsusszanni biztosan nem fog belőle.

Ami pedig a legidőigényesebb volt, az a hozzá készült hering lánc. Mindenképp valami mutatósabb és vaskosabb láncot szerettem volna, hogy a medál méretével összhangban legyen. Soha nem készítettem még heringet, s ahhoz hogy hogyan kell megcsavarni, Anikótól kaptam segítséget, amit nagyon köszönök!

This gemstone was given to me a couple of weeks ago with the request for bezeling and making a necklace which goes well with it. Unfortunately, I didn't take a picture of the 'naked' gemstone so I can only show you the completed jewellery.
Since it is quite huge (7 cm long and 3,5 cm wide) I didn't give it any extra outfit but used the simple peyot technique which I fancy the most nowadays :) And what presented the greatest difficulty was that the stone was rather slim so it kept slipping out of my hands. Consequently, if you check it carefully you will see that at some points the beads don't fit perfectly. However, it's really steady - the stone surely won't slip out of the frame.

The most time-consuming task was to make the herring-bone necklace. I chose it because I really wanted to make something attractive and stout to harmonize with the size of the pendant. This was also my first try to make a herring-bone pattern and Aniko gave me a great help - she explained me how to put the twist in it. Thanks a lot Aniko!

Ametiszt strassz / Amethyst Rhinestone

Mostanában lassan haladok, de azért készülgetnek-szépülgetnek ékszereim :)
Sajna elkövettem azt a hibát, hogy ametiszt strasszom befoglalásának tervezgetése közben nem figyeltem oda a hátoldal védő rétegére, ami picit fel is pattogott :( Szerencsére volt itthon ezüst színű körömlakk, mellyel helyre lehetett hozni a sérülést :)
Ami a láncot illeti, nem akartam azt nagyon túlbonyolítani, így az egyszerű RAW technikához folyamodtam.

Although I'm getting on quite slowly nowadays, some jewels of mine are about to get ready :)
Unfortunately, I made a mistake when I was planning how to bezel this amethyst rhinestone. I didn't take care of its shield on the back so it got a bit chipped :( Luckily, I had some silver nail polish here at home which helped me correct the damage :)
As for the necklace, I didn't intend to overcomplicate it - that's why I chose the simple RAW technincs.

Olivia

Egy újabb első – Rivoli befoglalás – s egy újabb saját tervezés :)

Nagyon élveztem, bár igen hosszadalmas nekifutással indult. Nehezen találtam meg ehhez a Rivolihoz illő színeket, s végül úgy láttam legjobbnak, ha maradok a saját árnyalatainál.

A befoglalás technikájára is rá kellett jönnöm, ki kellett tapasztalnom, hogyan simulnak a kásák, a Delicák és a kristályok egymáshoz a legszebben. Szóval viszonylag sokat bontottam, de nem bánom, mert most egyszerűen imádom :)

A láncon még agyalok, hogy milyen legyen. Szeretnék valami hasonlóan elegánsat, de lehet csak egyszerűen sodronyra fűzöm a kásákat, s ha jól mutat, akkor marad.

A new first – bezeling a Rivoli crystal – as well as a new design of my own :)

I enjoyed it a lot, however, it got started with a rather long-drawn-out preparation. I had difficulties with finding the coulours that match my Rivoli and finally I considered its own shades the best to use.

I also had to figure out the technique of bezeling and needed to learn how the seed beads, Delicas and the crystals nestle close to one another. So no wonder why I had to pull it into pieces again and again. But who cares??? I just love it now :)

I’m still hesitating about the necklace, though. I would like something which is similarly elegant but I might only make a string of seed beads and if they look nice together I’ll stick to them.

Az első! / The First!

Íme, elkészült első befoglalásos medálkám! Az igazat megvallva, sose foglalkoztatott az a gondolat, hogy befoglaljak, annak ellenére, hogy borzasztóan tetszenek a gyöngyös lányok által készített csodák. Bár ez csak egy egészen egyszerű darab, én így is nagyon örülök neki :)
S hogy miért az ametisztre került a választás? Mert egyrészt horoszkópom szerint ez a szerencsekövem, másrészt pedig azt olvastam róla, hogy védelmezi a szervezetet, valamint erőt, örömöt, és nyugalmat hoz viselőjének. Így hát dunántúli nyaralásunk alatt megláttam, megszerettem, és megvettem ezt a kis kövecskét, s akkor már nem volt több kibúvó a nagy feladat alól :)

There you are! My first bezelled pendant is now ready. To be honest, I never pondered over bezeling a gemstone, even if I love all those wonderful jewels that are made by the other girls. Although mine is a rather simple piece, I’m so pleased with it :)
And why have I picked Amethyst? Mainly because - according to my zodiac sign - it’s my lucky stone. I also read that it protects the body, as well as brings its owner strength, happiness and tranquillity.
During our holiday in Transdanubia I noticed this little stone, became fond of it immediately and then bought it. So there were no more excuses :)



A másik oldalról pedig így mutat.

And it looks like this from the other side.