Rég elmúlt Karácsony... / Christmas is well over...

 

Nem vittem túlzásba a saját készítésű karácsonyi ajándékokat, csupán egyetlen könyvjelzőt készítettem párom anyukájának az ajándék kiegészítéseként. A golyóhoz Ildikó mintáját használtam fel, melyet nagyon-nagyon köszönök Neki :) 

Bár már réges-régen beszereztem különböző méretű fagolyókat, ez volt a legelső, amit befoglaltam, s annyira élveztem, hogy gondolkozok a folytatáson :)

At Christmas I did not present anybody with own-made beaded jewellery, except my mother-in-law with this bookmark as a supplemental gift. Its pattern was created by Ildikó so let me give her a big thank-you :)  

Although I bought a lot of differnet sized wooden balls a long time ago, this was the very first one I have used but I enjoyed it so much that I'm thinking of the continuation :)

Újabb Napsugaras medálkámat Viktória napra készítettem párom testvérének. Sajna mivel utolsó pillanatban döbbentem rá, hogy ki fogok futni a kásagyöngyből, nem volt más választásom, minthogy sodronyt használjak a láncrészhez. Viszont így is sikerült meglepetést okozni vele :)

This newest Sunray pendant of my own design was made for my sister-in-law. Unfortunately, as I realised it in the very last minute that I would run out of the seed-beads, I had no other choice but use stranded wire for the necklace. Anyway, it was a great surprise :)

 

 

A Szilvesztert Krakkóban ünnepeltük, ahol a csodálatos időben kellemeset sétálgattunk, kávézgattunk, vásároltunk... de leginkább maximálisan kikapcsolódtunk, így felfrissülve kezdtük az új esztendőt :)

We celebrated the New Year's Eve in Krakow, Poland where we had great and very pleasant strolls, coffees, shopping-time... in the beautiful weather, but most of all we became totally relaxed so we could start the new year filled up with lots and lots of fresh energy :)

PIF-ek teljesítve :) / PIFs accomplished :)

Szilvi a türkizt kedveli

Tavaly januárban kihívás elé állítottam magam, s bevállaltam első PIF játékomat. Nagy örömömre hamarjában összejött az én hármasom, ezért igencsak lelkesen azonnal hozzá is kezdtem fűzögetni az ajándékokat. Csakhogy 2012 első fele rengeteg negatív eseményt rejtegetett a családom számára, ami miatt sok hangulatom nem volt kreatívkodni. Aztán jött a nyár, mozogtunk erre-arra, ami az időmet teljesen lefoglalta. Így végül tél, majd Karácsony lett, mire befejeztem, s postára adtam meglepetéseimet :)
Úgy döntöttem, hogy kizárólag saját ötlet alapján szeretném elkészíteni az ékszereket, egyedül a kedvenc színekben kértem segítséget. Szilvi és Orsi már vissza is jeleztek, hogy elnyerte tetszésüket a meglepim :) Remélem Timihez is épségben elérkezett a csomag!

Timi az ametisztet választotta

Last January I took on a challange - I applied for a PIF game. Gladly, my threes got together quickly so I started beading the presents immediately and enthusiasticly. However, the fist half of 2012 had a lot of disappointing affairs for my family therefore I did not feel like doing anything creative. Then summer arrived, when we were always on our way which occupied all my time. And even winter and then Christmas had come by the time I could finish and post my surprises :)
I decided that I would make the jewels following my own ideas. It was only the favourite colours that I asked for help with. Szilvi and Orsi have already let me know that they like my presents :) I hope Timi has also received the pack yet!

Orsi rám bízta a színválasztást - bár kéknek tűnik, eredetiben lila :)

BUÉK!

Kívánom, hogy 2013 váltsa valóra álmaitokat!

I wish 2013 will make your dreams come true!

Kívánok Nektek nagyon-nagyon boldog és szeretettel telis-teli Karácsonyi Ünnepeket!

I wish you a very Merry Christmas filled with lots of love and joy!

Nyereményem / My Prize

Bea blogos játékán kedvezett nekem a szerencse, s enyém lett ez a csodás sújtásos gyűrű :)
Köszönöm Bea, hogy ilyen szépségeset alkottál ajándékba! Egyszerűen imádom :)

I was the lucky winner of Bea's blog game and so now I can be the proud owner of this marvellous Soutache ring :)
Thanks a lot Bea for creating such beautiful present for me! I simply love it :)

Befejezve és párosítva / Finished and paired

Mostanság minden téren nagyon el vagyok maradva a dolgaimmal, ezért ilyen ritka a blogos jelentkezésem is :( Alkalmanként azért mégis kezembe kerülnek a gyöngyök, melyek természetesen még mindig nagy örömet okoznak :) Tehát van néhány elkészült, de még le nem fotózott ékszerem, köztük volt ez a barna jáspis szett is, melyet még október elejére készítettem, amikor egy kiállításra utaztunk Madridba.
Az Éva által tervezett Elda medált már nyári nyaralásunk után megmutattam, a láncrész viszont újdonság :) S úgy gondoltam, tökéletes párost alkotnak majd Sabine Lippert Spiky karkötőjével. Még mindig így gondolom :)

Nowadays I'm really behind with everything around me that is also my reason for posting and commenting so rarely :( Now and again I do spend time with the beads which obviously still give me such pleasure :) So I have some finished pieces with no photos of them, though. For example, this brown jasper sett which I made for the beginning of October when we attended an exhibition in Madrid. 
I showed you the Elda pendant (designed by Eva) after our summer holiday, however, its necklace is new :) And I thought it would look good with Sabine Lippert's  Spiky bracelet. Even now I think the same :)

Királyi Palota

A kiállítás mellett esténként volt kis időnk városnézésre is, így élvezhettük a madridi éjszaka nyüzsijét. Meg kell állapítsam, hogy bár nem a legvendégszeretőbb emberek lakják a várost, szépsége lenyűgöző volt!

In the evenings we had a little time to sightsee as well as to enjoy the bustling life of Madrid. I must admit that although the Spanish people did not seem to be really hospitable, the beauty of the city was impressive.

Almudenai Miasszonyunk katedrális

Bubble-Ohrring & Madame Dupont

Kolléganőmnek szülinapjára szeretettel :)
Köszönet Simone-nak e nagyszerű füli mintáért! Rendkívül jó volt fűzni :)

This pair of earrings was made as a birthday present for my colleague :)
Thanks Simone for this brilliant earring pattern! It was exceedingly great to bead :) 

Párizsi ajándék magamnak :) Természetesen saját készítés, egy különleges helyszínről :)

A present for myself from Paris :) It is obviously my own work from a special place :)

PIF ajándékom Svirotól :)

Néhány héttel ezelőtt nagy meglepetésre értem haza párizsi utamról. Az asztalon egy kis pufis boríték várakozott kibontásra, mely Ildikó PIF ajándékát rejtegette számomra :)
Ildikó!!! Telitalálat volt! Annyira tökéletesen eltaláltad az ízlésemet, a stílusomat, a vágyamat, s azt is, hogy milyen színű ékszer hiányzik még a kincsesládámból... :)
Nagyon-nagyon köszönöm Neked ezt a csodás láncikát :)

A few weeks ago a big surprise was waiting for me to arrive home from Paris where I had spent a couple of days. So there was a fatty envelop on my desk which contained Ildiko's PIF present for me-me-me :)
Ildikó!!! You perfectly figured out my taste, my style, my wish and even my need - the colour I had not had in my treasure chest :)
Tons of thanks for this marvellous necklace :)

Let it Shine

Aliz és Anikó segítségével született meg az én Let it Shine-om. Köszönöm, és természetesen sok-sok köszönet a minta alkotójának, Sabine Lippert-nek is :)
Szerintem nagyszerű volt fűzni és rendkívül haladósnak is éreztem. A végeredmény pedig fantasztikus. S mint mindig, sokat hezitáltam, hogy milyen legyen hozzá a lánc, de végül ennél az egyszerűbbnél maradtam.

My Let it Shine has come into existence with the help of Aliz and Anikó. Thank you both and, obviously, tons of thanks to Sabine Lippert for this great pattern, as well :)
I think it was fantastic to bead this pendant and I also found it really 'fast-moving'. Not to mention the result which is even more marvellous.
As usual, I hesitated a lot over the necklace, but finally, I decided to choose something simple.

Annyira megszerettem, hogy hamarosan hozzálátok egy másik színkombinációhoz. És az is az enyém lesz :)

I love it so-so much that I'll soon start a new colour-combination. And that will be mine, as well :)

Nyaralási fűzőcske / Holiday beading :)

Gyorsan elrepült a nyár, számomra sajna szinte teljes mértékben fűzés nélkül :( S mivel nagyon hiányzott az alkotás, gyöngyökkel bőven felszerelkezve indultunk nyaralni. Ezúttal nagyon szervezett voltam, s jó előre összeállítottam egy meglehetősen hosszú listáját azon dolgoknak, amiket már réges rég szerettem volna elkészíteni, így jól átgondolva toboroztam össze útitársaimat. Persze azt is  tudtam, hogy csak töredékéhez fogok tudni hozzálátni a majd két hét pihenés alatt. Most ez a töredék látható a képen :) Még ugyan mindannyian befejezetlen állapotban vannak, hisz nem döntöttem a láncokkal kapcsolatban, ezért a damil lógicál még belőlük :)

S hogy merre jártunk? Részben a szokásos horvátországi utat jártuk be, ami Mostar & Kastel Stafilic (Trogir), illetve az utolsó pár napban az Istrián pihengettünk, hogy végre azt is megismerjük :) Nagyszerű volt :)

The summer has gone by so-so quickly and, unfortunately I did not really have the chance to bead :( Since I really missed creating something, I packed tons of beads for our holiday :) I must say I was well-organised this time because I had made a list of 'my wishes to bead' which helped me a lot what beads to take with me. I obviously had the feeling that I included much-much more items than I could have completed during the two weeks we had. So in the picture you can see the ones which I finally picked from my list. However, they are still uncompleted as I have not decided what types of necklaces they will get so you can even see the line coming out of them :)

And where have we been travelling? We mainly stayed at the usual places in Croatia, in Mostar and Kastel Stafilic (next to Trogir),  and we spent a couple of days in Istria to discover that part of the country, as well. It was fabulous :)

Mostar - még mindig rendkívül imádnivaló :)

 

Makarska

Rovinj

Rovinj

Rovinj

Rovinj

Kékségek... / Bluish stuff...

Tavasszal romantikáztam ezen a karin, de valami oknál fogva - szerintem csak időhiány miatt - még nem tettem fel a blogra. Valójában nem tudom megmondani, milyen színű a cseh csiszolt, de igen szépen csillog kifelé a 15/0-ás kásák hálójából :)

I spent some romantique moments on this bracelet this spring, however, for some reason - I guess it was the lack of time - I haven't posted it yet. To be honest, I cannot say what colour the Czech facetted beads are but it is lovely how they are glittering out of the net made from 15/0 seed beads.

Thank you Peetje for the pattern :)

Alíz gyűrűje teljesen elvarázsolt, mikor márciusban találkoztunk. Azon nyomban hozzá is kezdtem, de szokásomhoz híven bontottam és újrafűztem, mielőtt elnyerte végleges formáját :) Imádom :)

Alíz's ring made me amazed when we met in March. I immediately got down to make an own one but, as usual, I had had to take it apart and re-bead it several times before it gained its definite shape :) I love it :)

Ring La Phalange

S az Indiám is láncot kapott :) Azt hittem, jóval később kerül majd erre sor, de így legalább egész szezonban viselhető lesz :)

And even my India got its necklace :) I thought I would complete it much later but at least it can be worn in the whole summer season :)

Berlin, Meißen, Dresden...

Berlin Cathedral

Meghosszabbítottuk a pünkösdi hétvégét és egy bő hetet töltöttünk Németországban. Utazásunk fő oka valójában párom Drezdában rendezett kiállítása volt, melyre a Galerie KUKO meghívásából került sor.
Mind a megnyitó, mind az utunk nagyon jól sikerült, s igen kellemes elő-nyaralásban volt részünk :)
Hellyel-közzel még a németet is gyakoroltam, de persze az angolban sokkal magabiztosabbnak érzem magam :)

We extended the weekend of Pentecost and spent a lovely long week in Germany. The main reason for our trip was actually an art exhibition of my partner's paintings in Dresden where he was invited by the Galerie KUKO.
Both the Opening ceremony and our trip were a great success and we had a very pleasant pre-holiday :)

Ocassionally I tried to use my German, as well, but, obviously, I felt myself a lot more confident in English :) 

Dresden

Színes utazásunk alatt fejeztem be Ande csodás Indiájának fűzését.

Rég gondolataimban volt már ennek a türkizes kéknek és az olívás zöldnek az összepárosítása, s lám most végre sikerült :) Viszont még kissé hiányos, hisz a lánc hiányzik. Szerintem valami spirálszerűt fogok hozzá készíteni - majd egyszer :)
Valójában ez nem az első India amit fűztem, s ezért emlékeztem, hogy a damiltól nagyon merev, a cérnától pedig nagyon lágy a tartása. Ezért most úgy döntöttem, hogy cérnával kezdem, s aztán - kicsit lazábban - végigmentem rajta damillal is. Így olyan szépen kisimult, szabályos és határozott tartású lett, hogy ha vállalkozok még egyre, akkor azt is hasonlóan duplán fűzöm majd :)
 

During our colourful holiday I finished beading Ande's marvellous India pendant. I'd had the idea of mixing this turquoise-blue and olive in my mind for a long time and I think it worked out successfully :) However, it has not been finished yet - I'm planning to bead a kind of spiral necklace to complete it - some time :)

Actually it is not the first India I have made and therefore I remembered that the fishing-line makes it too tight but the thread does not give it enough poise. So I decided to start with thread and then I re-beaded it again using fishing-line but loosely. I'm very-very pleased with the result - it became such a smooth, even and stark pendant! So if I decide to bead another one in the future I will do the same - double-beading :)

S kiválogattam még néhány képet az utunkról, hátha Ti is kedvet kaptok Németországhoz :)

And here are some more pics of our trip - maybe you'll take a fancy to travel to Germany too :)

The Brandenburg Gate, Berlin




The Brandenburg Gate at night



East meets West


The Wall



In the American Sector



Potsdamer Platz, Berlin



Cathedral in Meißen



Albrechtsburg, Meißen



Meißen



The roofs of Meißen



Moritzburg



Megszomjaztam / I was thirsty



The Zwinger in Dresden



The Zwinger and me



Frauenkirche & me, Dresden