Piky73

Nyertem :) / I won :)

2012-02-13T14:05:00.000+01:00

Azon szinte soha meg nem történő alkalmak egyikét éltem át, hogy kisorsolódtam nyertesnek Nóra játékában :) Először nem hittem a szememnek, de mégis az én nevem állt ott :) És már meg is érkezett a nagyon szép ajándékom!!! Millió köszönet érte Nóra!!! :)

I experienced one of the never-happening stories that I was drawn as the winner in Nora's game :) I couldn't believe my eyes first but it was my name indeed. And I have already received this beautiful present!!! Tons of thanks Nora!!! :)

Feketében / In Black

2012-01-31T13:05:00.000+01:00

A Prága karkötőmhöz készítettem ezt az 'óriási' medált, mert már oly sokszor hiányoltam a kollekciómból valami csupa feketeséget. Éppen ezért társul majd hozzájuk gyűrű is, csak ahhoz be kell még szereznem néhány Swarit, hisz ez a duó iszonyat sokat felemésztett készletemből :)

I thought this 'giant' pendant would match the Prague bracelet of mine - moreover, there was nothing black in my collection so I had wanted one badly. I'm also planning a ring to accompany them, however, I need to get some more Swarovski bicons as this couple consumed an awfully lot from my stock :)

Várom a jelentkezőket :)

2012-01-22T19:59:00.000+01:00

Nagy örömmel jelentkeztem Ildi PIF játékára, mely gyöngyös életem első ilyen vállalkozása :)
S most szeretettel várom a hozzám jelentkezőket :)

Az alapszabály:
1. Bárki játszhat, akinek blogja van.
2. Az első három ember, aki kommentet hagy ennél a bejegyzésnél, hogy jelentkezik a játékra, kézzel készített ajándékot kap tőlem az elkövetkezendő egy éven belül (365 nap a határidő).
3. Akik kommentet hagynak, azok vállalják, hogy kiteszik ezt a felhívást a blogjukba és a fent írtak szerint ők is továbbviszik a játékot. Csak ebben az esetben kapják meg a meglepetést tőlem.

S az én kiegészítésem:
Örömmel fogadom, ha a kommenten belül felfeded kedvenc színedet is :)

Prágák / Pragues

2012-01-15T22:08:00.001+01:00

Ismét egy régi vágy megvalósulása :) Gondolatban talán már két éve is van, hogy foglalkoztat, de csak halogattam...
Rendszerint abba a helyzetbe kerülök, hogy ha nincs időm, akkor mindig tudom, mit fűznék, ha pedig rám szabadul egy kis szabadidő, akkor elfeledkezem erről a 'mit fűznék' listáról :)

This is again bringing one of my long-lasting wishes to fruition :) It had been on my mind for about two years but I kept putting it off...
I usually find myself in the situation that when I'm busy I always know what I would bead if I had time for it, but when I have a little free time I regularly forget about my 'what-to-bead' list :)

S hogy miért lett máris kettő? Be kell valljam, az eredeti változat nem nyerte el a tetszésem. Mert számomra hiányzik belőle a törékenység, a finomság, a kecsesség... Iszonyatosan vaskosnak találtam :( De nem vagyok olyan könnyedén feladó típus, vagyis újra próbálkoztam, azzal az elgondolással, hogy minden gyöngynél egy mérettel kisebbet használok. Bejött :) Imádom a feketét, de a lilára olló vár...

And why are there two of them now? I must admit that I'm not keen on the original (lilac) version very much 'cause I miss exility, delicacy, gracefullness... from that bracelet. I actually find it awfully fubsy :( But I don't like giving up things easily so I tried again and decided that I would use one size smaller beads and it worked :) I love the black bracelet, but the other will be taken apart...

Ünnepek után / After the Holidays

2012-01-06T18:15:00.000+01:00

Utóbbi időben nagyon nehezemre esik a fűzés - se ötletem, se kedvem nincs hozzá. S ha valamit mégis kipróbálok, abban rendszerint csalódok - mert más, mint amilyennek képről elképzeltem... mert egyenetlennek tűnik... mert túl mereven fűztem... mert rossz a színválasztásom... és még sorolhatnám...
Éppen ezért Karácsonyra senki nem kapott tőlem gyöngyékszert, mégis volt saját készítés az ajándékok között :) Anyát leptem meg ezzel a quilt tatyóval, melynek ötlete az utolsó pillanatban, aranyvasárnap pattant ki a fejemből :) Szerencsére volt otthon mindenem hozzá, s némi kis hiányossággal, de sikerült befejezni :)

I don't fancy beading nowadays - I suffer from the lack in ideas and - to be honest - I'm not even longing for beading. If, after all, I try to create something I usually end up with disappointment - 'cause the finished jewels turn out to be completely different from the ones I imagined... 'cause the projects seem to be uneven... 'cause there's too much tension in my work... 'cause the colours are not well-chosen... and I could go on and on with this list...
Therefore, there wasn't any beaded jewellery among the Christmas presents I gave to my loved ones this Christmas. There was one thing I made by myself though :) I surprised my mother with this quilted bag the idea of which came into my mind at the eleventh hour :) Luckily, I had everything I needed at home and with a tiny little incompletion I succeeded in finishing it in time :)

S bár kicsit megkésve, de mivel az Új Évet internetmentesen, Sopronban és Bécsben köszöntöttük, szeretnék mindenkinek gyöngyökben és boldogságban nagyon-nagyon gazdag 2012-es esztendőt kívánni!

And although it's a bit late - my excuse is that we welcomed the New Year without Internet in Sopron and Vienna - I'd like to wish you a very happy 2012 with lots of beads and creativity!

Boldogsággal és Örömökkel teli, Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kívánok Mindenkinek!

2011-12-24T09:06:00.003+01:00

Gyöngyhullámzás / Waves of Pearls

2011-12-10T16:15:00.000+01:00

Iszonyat sok fotót készítettem, különböző háttereket alkalmazva, de sajna egyik se adja vissza az igazi, erőteljes színét ennek a nyakéknek :( Mi tagadás, hiányzik a napfény... és belőlem is a kitartás, hogy csak a félkészekkel foglalkozzak :)
Minta: Beadwork Magazine 2007 December/2008 Január

Having used different backgrounds I took a great many pictures, however, none of them reflect the actual colour of this necklace :( Well, I must admit that I miss the sunshine...
As for the half-done procjects, I'm not insistent enough, either, to work on them only :)
Pattern: Beadwork Magazine December 2007/January 2008

További befejezések :) / More accomplishments :)

2011-11-25T15:48:00.000+01:00

Egyre jobban apad a félkész dolgaim mennyisége, hisz ezek a karik is közülük származnak :)
Lehet furán hangzik, de ők az első Herring-bone technikával készült dolgaim - kivéve a csavart herringeket.
Az endless kariba nagyon beleszerettem, idővel lesz még más verzió is belőle.
Az olivás viszont csak mutatóban van itt, mert olyan semmitmondónak érzem, hogy inkább valami mást, de mégis hasonlót szeretnék kihozni azokból a gyöngyökből. Szóval újra bontani fogok :)

The number of my half-done projects is dwindling as these bracelets finally became completed :)
It might sound strange but these are my first things using the Herringbone technique - except the twisted herrings.
I fell in love with the endless bracelet so I'm sure there will be other versions in the course of time.
As for the Olive one I really wanted to show it to you but I'm afraid it will be taken apart. I find it really insignificant so I would like to use these beads for another but quite similar project.

A tavalyi nyáron kaptam Alíztól a medálban lévő ásványt, s ahogy elkészültem a lánccal, azonnal tudtam, hogy kari is lesz hozzá. Csakhogy, mivel ezt magamnak készítettem, mindig ő került hátrébb a készítendők listáján :( Viszont mára teljes a szett, amit annyira imádok :)

Last summer Alíz gave me this beautiful semi-precious stone and by the time I got ready with the necklace I had known that a bracelet would be made shortly too :) Well, not shortly... It actually took quite a while because I was supposed to bead it for myself and therefor it kept falling back on my what-to-bead list :( However, it was worth waiting since I love the outcome now :)

Swari Doughnut

2011-11-18T13:58:00.000+01:00

Egyszerű és haladós. A végeredmény pedig szerintem mutatós :)

It is rather simple and quick too. I think the result is sightly though :)

Ízelítő a befejezettekből :) / A tast of the finished items :)

2011-11-10T14:18:00.002+01:00

Egy majdnem ugyanilyen már készült, de most kristállyal párosítottam az amethyst swarikat :)

I have made almost the same pendant but this time I paired the Amethyst Swarovski bicones with crystal :)

Szeretek szalma gyönggyel peyote-olni, hisz olyan haladós :) Igaz, amikor már kész volt a megfelelő hossz, félre is toltam...

I like using bungle beads for peyote stitches because work is moving quickly with them :) However, when I reached the right length I put the bracelet-to-be aside...

Kedvet kaptam ásványból fülit készíteni :) Persze nem egy nagy ördöngősség, csak azt kellett megfigyelni, hogy az ásvány darabkák jól illeszkedjenek egymásra.

I felt like making a pair of earrings using semi-precious stones :) It was a piece of cake actually - the only thing I had to take care of was how each piece fits toghether.

S végül, ahogy ígértem, egy újabb Orosz Spirál kari, ezúttal kékben :)

And finally, as I promised, another Russian Spiral bracelet in blue this time :)

Bronz szett / Bronze set

2011-10-31T13:46:00.004+01:00

Több mint egy éve hezitáltam azon, hogyan foglaljam be ezt a gyönyörű óriás Rivolit. Sok-sok változatot kipróbáltam, s végül ennél az egyszerűbb megoldásnál maradtam :)

I had been hesitating at how to bezle this beautiful giant Rivoli for more than a year. I had tried so many variations but finally I decided on this rather simple solution :)

Úgy gondoltam, hogy majd egy csisziből készült spirál láncot fog kapni, amit szép lassan el is készítettem, de olyan 'soknak' éreztem őket együtt, hogy inkább újra a sodronyhoz folyamodtam. A lánc pedig önmagában is megállja a helyét :)

I thought that I would complete it with a Spiral necklace beaded with fire polished beads which I could finish up rather slowly. However, when it was ready I felt that they are 'too much' together so I decided to use stranded wire instead. And the necklace can be worn on its own too :)

S annyira belejöttem a spirál készítésébe, hogy végül egy háromsoros karkötő is társult a láncokhoz :)

As I got the run of beading this spiral pattern a triplet bracelet associated with the necklaces in the end :)

Egyre többen / More & more

2011-10-27T13:22:00.003+02:00

Nem is tudom, van-e még olyan szín, amelyben nem készítettem ilyen apróságot :) Hisz még egy rózsaszín is készülődőben van :)

I can't tell you exactly whether there are any other colours which I haven't used for this kind of tiny thing yet :) Actually, I must tell you that a rose pair is under construction at the moment :)

Valamint számba vettem azon dolgokat, amelyek félig készen lapulnak az asztalomon, dobozokban, vagy éppen valahol a lakásban :) Ezért eldöntöttem, hogy újhoz mindaddig nem kezdek, míg őket be nem fejezem! Bár tudom, nehéz lesz megállni :)

I also took stock of how many half-done projects I've got couching on my desk, in my boxes or somewhere in my home. So I decided that I would not start beading anything new until they are finished :) It will be difficult to stick to it though :)

Orosz Spirál / Russian Spiral

2011-10-22T11:45:00.003+02:00

Valójában ez az első próbálkozásom az úgynevezett orosz spirállal, de annyira tetszik, hogy biztosra lesz még folytatás :)

Well, this is my first try to bead a Russian spiral bracelet and I must say that I love it so much that there will certainly be more and more :)

Hóvirág gyűrű / Snowdrop ring

2011-10-17T09:36:00.004+02:00

Orsina csodás virágát ezúttal gyűrűvé formáltam :) Az első viselés tapasztalataiból azt szűrtem le, hogy a szirmokat egy kicsit még egymáshoz kell majd rögzíteni, mert így szabadon folyton csak bezárulnak, s eltakarják a rivoli csillogását. De ettől eltekintve, szerintem fantasztikus és már az első napon is sok-sok dicséretet kapott :)
Nos, Orsi, ismét millió köszönet eme csodáért!!! :)

I turned Orsina's marvellous flower into a ring this time :) After wearing it the first time I found that the petals would have to be fixed to each other a bit because they kept closing up and therefore hid the glitter of the rivoli in the middle. Apart from that, I think it is fantastic and was also praised a lot on its first day :)
Well, Orsi, tons of thanks again for this miracle :)

Párizsban jártam / Just been to Paris

2011-09-25T14:30:00.009+02:00

Egy röpke látogatást tettem a francia fővárosba csütörtök-péntek. Mivel munka miatt utaztunk, s a találkozók eléggé elhúzódtak, ezúttal csak egy reggeli gyors séta erejéig élvezhettem a város hangulatát.

I took a flying visit to the French capital city on Thursday and Friday. I was on a business trip so I had a couple of meetings there, which lasted quite long, therefore I could enjoy the atmosphere of the city only in the morning when I went for a quick walk.

Megragadtam azonban a lehetőséget arra, hogy megajándékozzam a német ügynökségünket alkotó két fantasztikus hölgyet egy-egy általam tervezett és természetesen készített ékszerrel :)

I took the opportunity, though, to give the two fantastic Ladies who form our German agency and I'm in daily contact with a present of some jewellery designed and, of course, created by me :)

Isabelle-nek a legutóbbi, Spiky-nak elnevezett medálkámhoz hasonlót készítettem, annyi különbséggel, hogy most nem volt itthon 18 mm-es Rivolim, ezért 16-osat foglaltam be, illetve az utolsó lépéseket is elhagytam. Szerintem így is nagyon jól mutat, különösen a kristály AB rivolit imádom a közepén, ami tökéletesen tükrözi vissza a körülölelő kékséget :)
Marion pedig egy, a Fuchsimia mintájára készített medál alkotta láncot kapott, ami közepén szintén egy különlegesebb színű rivoli - crystal purple hase - található.

For Isabelle I made a very similar pendant to my latest one which I named Spiky. As I didn't have an 18 mm sized Swarovski cabochon at home I tried to bezel a 16 mm one, as well as I skipped the last steps of my pattern. I think it looks good in this version too, but I mainly love the crystal AB rivoli in the middle which reflects its blueish setting perfectly :)
And I gave Marion a necklace with the Fuchsimia pendant of mine in the middle of which there is another peculiar-coloured rivoli - more precisely a crystal purple hase one.

Nagyon örülök, hogy Isabellel és Marionnal dolgozhatom együtt :)

I'm very glad that I work together with Isabelle and Marion :)

Téglák / Bricks

2011-09-21T18:34:00.002+02:00

Kolléganőm kérésére készült :)

It was requested by one of my colleagues :)

Szettesedés / Becoming a full set

2011-09-13T15:14:00.006+02:00

Szerencsére nem kellett sokáig gazdára várakoznia legutóbbi karkötőmnek, sőt hamarjában ki is kellett egészüljön egy lánccal és fülbevalóval :)
A medál saját ötlet alapján készült, s hasonlóan a korábbi próbálkozásaimhoz, ez is egy kicsit tömörebb, masszívabb darab. Jobb szeretem, ha nem csak a fűzőszál által kap tartást az ékszer, hanem önmagában is megállja a helyét :)

Luckily, the latest bracelet I beaded did not have to wait for an owner very long. Moreover, a necklace and a pair of earrings had to be made to make it a set :)
The pendant is my own design again and similarly to my previous tryings this is a rather dense and massive piece. I prefer when it is not the string that gives the necklace a poise but the pendant itself.

A fülbevaló természetesen a szokásos apróságok mintáját követve készült :)

And of course, the earrings were made following the pattern of my usual tiniests :)

Befejezetlenek / Unfinished

2011-09-06T15:35:00.002+02:00

Talán még március volt, mikor hozzákezdtem Orsina virágához :) Lassan haladtam vele, pedig fantasztikus volt fűzni! És hát az eredmény!!! Már alig várom, hogy viselhessem, csak azon hezitálok, milyen láncot kapjon. Szerintem sodrony a legesélyesebb, hisz úgyis a virágon van a hangsúly, nem a láncrészen :)
Drága Orsi, nagyon-nagyon köszi a mintát!!!

I think it was March when I started to bead Orsina's Flower :) Although I got on with it quite slowly it was a fantastic pattern to follow! And the result!!! I can't wait to wear it :) However, I'm still hesitating about the necklace - I think stranded wire is the most probable winner as it is not the necklace but the flower which should be striking :)
Dear Orsi, tons of thanks for this pattern!!!

Másik régi vágyam a Galaxy bogyó elkészítése volt, bár ő egy kis csalódást okozott :( Őrült nagynak érzem, ezért nem is tudok vele mit kezdeni :( Mégis nehézen hoztam ugyan döntést azzal kapcsolatban, hogy lebontsam-e, de megerősített egy kifelé kandikáló szál , amit csak fotózáskor vettem észre...

I'd been longing for a Galaxy beaded bead for a long time too which actually was a bit disappointing to me :( I find it far too big and therefore I cannot do anything with it :( Even so it was hard to decide on its destiny but a little piece of string peeping out made me certain that it has to be taken apart...

A kezdet :)

2011-08-31T10:51:00.006+02:00

Ildi és Alíz hívott meg erre a kedves és érdekes játékra, amit nagyon köszönök :)

Hogy hogy is kezdődött nálam a gyöngyözés???
Mint ahogy a bemutatkozómban is említettem, valójában rákényszerültem. Ennek lassan 4 éve már, s bizony nem gondoltam volna, hogy ilyen hosszan tartó szenvedélyemmé fog válni a gyöngyözés. Persze sok-sok másról se tudtam még akkor, mint pl. nem ismertem a Delica és Toho gyöngyöket, a cseh csiszoltakat, fogalmam se volt, hogy mi a különbség a 11/0, 10/0... kódok között, hogy Swarovski kristály nem csupán kész ékszerként kapható...
Szóval 'tudatlanságom' és a helyi piac kínálata miatt hónapokig kínai gyöngyökből próbálkoztam valami élvezhetőt varázsolni, melyek közül a legislegelső ez a gyöngykalárishoz hasonló nyakpánt volt.

Látható, hogy első próbálkozásaim során drótra fűztem, ami még inkább megbonyolította munkám. Főleg mert a drót annyira vékony volt, hogy a folytonos hajlítgatástól hamar elszakadt, összedolgozása viszont egyáltalán nem olyan egyszerű, mint damil esetében.
No de mindez már a múlté, s az idő során úgy érzem sikerült felfedeznem a gyöngyfűzés sok-sok csínját-bínját, melyhez a blog létrehozása is nagymértékben hozzájárult. Rengeteget tanultam és hihetetlen sok segítséget kaptam Tőletek, s egyben nagyszerű barátokra leltem a fűzés kapcsán :)

S mivel szinte mindenki beelőzött mire nekem sikerült szavakba öntenem gyöngyös életem kezdeti szakaszát, ezért konkrét meghívás helyett kíváncsian olvasgatom beszámolóitokat :)

Nyaralás után / After our holiday

2011-08-20T10:11:00.004+02:00

Bár gyöngyökkel felszerelkezve indultam neki dalmát nyaralásunknak, a szikrázó napsütés, a lenyűgöző táj, a városkák hangulata, a sok-sok program... meggátolt az alkotásban. Szóval gyöngyözés helyett inkább élveztem a teljes nyugalmat és a tenger sós illatát :)

Although I was well-equipped with beads when we set out for our Dalmatian holiday, the glittering sunshine, the fascinating landscape, the impressive old towns, the loads of programmes... made me stay away from beading. So I enjoyed the absolute tranquilness and the scent of the see instead :)

Mostar az a hely, ahová bármikor szívesen visszatérek :) Szerintem nem túlzás azt mondani, hogy óvárosa az egyik leggyönyörűbb és legromantikusabb a világon. Utcácskáján olyan érzés sétálgatni, mintha egy másik világba repülne az ember, miközben feltöltődik rengeteg energiával.

Mostar is the place where I never mind going back to :) I think its old town is one of the most beautiful and most romantique in the world. Taking a stroll there just make you feel that you are in a completely different world and it fills you up with lots of energy.

Nyaralás előtt :) / Before our holiday :)

2011-08-04T13:11:00.000+02:00

Megpróbáltam újrafűzni Golbrow medálkámat ezúttal tanzanit és fekete változatban. Bár van olyan lépés, ahol eléggé meg kell küszködni a gyöngyhöz való hozzáférésért, valójában könnyen tudtam követni saját leírásomat :) Talán egyszer beletanulok majd a mintaszerkesztés apró rejtelmeibe is :)

I tried to re-bead my own designed Golbrow pendant in tanzanite and black variation this time. Although there is a step when I struggled to get to the right beads I could easily follow my own description :) Maybe once I will be able to learn the mistery of pattern construction :)

S kiegészítésül hétvégén összedobtam hozzá egy meglehetősen gyors, RAW alapra készült Swari gyűrűt is. Bár inkább kékesnek tűnik, de ő is tanzanit. Tudom, sokszor írtam már ilyet, de ő is kedvenc :) Nagyon imádom :)

At the weekend I supplemented the necklace with this rather easy Swarovski ring with a RAW base. Although it seems to be blue in the pictures it is actually tanzanite. I know I have said such things a million times but this is another favourite of mine :) I just love it :)

Legújabb karim / My latest bracelet

2011-07-28T08:54:00.005+02:00

Mint mindig, most is kifogytam a gyöngyből, ami meglehetősen bosszantó volt, hisz csak kb. 10 szemre lett volna még szükségem. Szóval az újabb beszerzésig, s még utána is egy kicsit, a félig kész peyote alap a fiókomban várakozott... majd két hónapot...
A héten viszont kedvem támadt befejezni, csakhogy amikor a felületén a díszítést rendezgettem, rájöttem, hogy az én karomhoz méretezett bőség szerint nem lesz szimmetrikus, ami engem nagyon zavart volna. Tehát bővítettem... s így már nem az én méretem :( Azért bízom benne, hogy valaki csak beleszeret majd :)

It now turns usual that I run out of beads - but it was rather annoying this time as I would have needed only about 10 more pieces to complete my new bracelet. So until my next purchase - and a little bit after that - the half-made peyote base was waiting and waiting and waiting in my drawer... for almost 2 months...
Only when I felt like finishing it at the beginning of this week did I realise that the ornamental pattern on its top wouldn't be symmetrical if I keep the length that fits my wrist. That would have puzzled me a lot so I decided to lengthen the base... but it is not my size any more :( So I do hope that it will be love at first sight for somebody else :)

Nyári lassulás... / Summer slowing-down...

2011-07-19T08:46:00.004+02:00

Ezekben a tikkasztó nyári napokban valahogy nem esik jól a fűzés. Inkább kint, a szabadban töltöm szívesebben az időt, ahol viszont nem tudok fűzni, mert zavar, ahogy a kezembe izzadnak a gyöngyök :(

In these sweltering summer days I don't really feel like beading. I prefer spending my time outside in the garden where it is almost impossible to bead because of my hands sweating :(

A változatosság kedvéért kikísérleteztem egy másik apróságot :) Nagyon nagy sikert arattak ők is :)

For a change I experimented another tiny couple :) They made great success too :)

Fehér és türkiz / White & Turquoise

2011-07-06T12:38:00.007+02:00

Extra gyorsan kellett elkészítenem ezt a két szettet, de szerencsére sikerült :) Gyöngy hiányában a fehérhez még tartozom egy fülivel, ami ha elkészül, a szokásos 'apróság' lesz :)

I had extremely short time to bead these sets but luckily I could manage :) However, due to lack of beads I still owe a pair of earrings which will be the usual kind and will complete the white set :)

A napos és esős Skócia / The sunny and rainy Scotland

2011-06-29T11:32:00.009+02:00

Az elmúlt héten sok-sok utazásban volt részem, rengeteg, csodásabbnál-csodásabb helyre jutottunk el, igaz nem a legmelegebb vidéken :)

Our days last week were filled with lots of travelling - we visited wonderful places in a lovely but not warm country :)

Elsőre kicsit meglepődtünk, mennyire kihaltak és borongósak Glasgow utcái - no de mikor ráeszméltünk, hogy valójában vasárnap reggel 7 órakor, egy éjszakai esőzés után érkeztünk, már nem is csodálkoztunk. Délutánra teljesen ki is cserélődött a város hangulata :)

First we were quite surprised how dead and gloomy the streets of Glasgow were - but when we realised that we had actually arrived after a big rain at 7 a.m. on a Sunday morning, we understood that there wasn't anything to be wondered at. And yes, the atmosphere of the city completely changed by the afternoon :)

Hogy a lehető legtöbbet lássunk, befizettünk egy egész napos kirándulásra is, ami fantasztikusra sikeredett. Egészen Inverness-ig felvittek minket, s csak kapkodtuk a fejünket, azt se tudtuk, merre nézzünk, mindenfelé érdekesség fogadott :) Nagy megdöbbenésünkre viszont, néhány ázsiai útitársunk az út java részét végigaludta :)

To see as much of Scotland as we can we went on a one day excursion which was perfect. We were taken up to Inverness on the west side and then back on the east. We got confused which way to look 'cause there was something spectacular in every direction. Interestingly enough, some Asian fellow-travellers slept almost the whole excursion through :)

A Skót-felvidék varázslatosan gyönyörű zöld pázsitborítása egyszerűen lenyűgöző volt.

The enchanting green surface of the Scottish Highlands was absolutely stunning.

A rengeteg skóciai vár közül mi a Loch Ness partján fekvő Urquhart romjai között bóklásztunk. Gyönyörű volt a dombról a kilátás a tóra, s hogy ne hagyjuk ki az esélyét, hogy Nessy-vel is találkozzunk, még egy hajóútra is elmentünk :)

Among the thousands of castles in Scotland we visited the ruins of Urquhart by Loch Ness. The scenery was amazing from the top and in order not to miss the chance to see Nessy we also took part in a boat ride :)

Edinburgh sajna nagyon borongós volt, délután rendesen el is áztunk :( Viszont maga a város rendkívül elbűvölő és különleges - teljesen olyan érzésem volt, mintha Dickens egyik regényének színhelyén lennénk, de legalábbis mintha visszarepültem volna a 18-19. századba :)

Unfortunately, in Edinburgh it was really dark and wet and in the afternoon it was pouring with rain. But the city itself is extraordinary - I had the feeling that I was in one of Dicken's novels or some time back in the 18th or 19th century :)

S végül még néhány napot ismét Londonban töltöttünk, barangolva parkjaiban és előkelőbb negyedeiben :) Ezúttal tényleg csak pihentünk :)

And finally we spent a few more days wandering in London - we had lovely strolls in its parks and posh residential areas, as well :) This time we really tried to take it easy :)

Nem tudok... / I can't...

2011-06-16T14:13:00.005+02:00

... elszakadni a bronz és olíva párostól. A medál ismét saját ötlet alapján készült. Ajándék lesz barátnőmnek :)

... tear myself away from bronze and olive. As for the pendant, I followed my own idea again. This set is going to be a present for my friend :)

Több apróság és... / More tiniests and...

2011-06-03T08:08:00.002+02:00

Nagy sikere volt az aprócska fülinek, amit februárban készítettem - lett is három újabb rendelésem :)

The tiniest earrings I made in February had a great success - three other pairs have been ordered so far :)

A purple velvet színű fülihez, ami egyébként a képeken inkább mély kéknek tűnik, egy bogyós láncot is kértek. Eszembe jutott ez a mogyoró formájú bogyó :)

I had to make a beaded bead necklace to match the purple velvet earrings which actually look rather deep blue in the photos. So I remembered this peanut shaped beaded bead :)

Fuchsimia

2011-05-29T16:15:00.004+02:00

A legfrissebb saját tervezésű medálkám. Úgy gondoltam azé lesz majd, ki elsőként beleszeret... nos, nagy valószínűséggel az első én leszek :)

This is the latest own-designed pendant of mine. I thought its owner will be the person who first falls in love with it... well, it'll most likely be me :)

Csavarodott / Twisted

2011-05-25T08:45:00.004+02:00

Majd egy év várakozás után végre sikerült elkészülnöm a karkötővel a befoglalt ásványhoz :)

After waiting for almost a whole year I succeeded in completing the bracelet that matches the gemstone I bezeled last May.

London

2011-05-15T11:15:00.013+02:00

Csodálatos hetet töltöttünk Londonban, abban a városban, ami valamikor az otthonom volt, s ahová mindig fantasztikus érzés visszatérni... Most az idő szerencsére nekünk kedvezett, s így ragyogó napsütésben sétálgathattunk, miközben egyfolytában nosztalgiázhattam :)

Természetesen felkerestem számtalan gyöngyös boltot is :) Viszont, meg kell állapítsam, az árukészletük igencsak elmarad a hazai kínálattól, mind minőségben, mind mennyiségben. Így vásárolni szinte nem is vásároltam, vagyis gyöngyökkel nem, de élményekkel telve érkeztem haza :)

We've just spent a lovely week in London, in the city which once used to be my home and where it is always great to go back to... Luckily, the weather was really kind to us and we could take lovely strolls in the sunshine while I kept recalling old memories :)

Of course, I tried to seek out several bead shops there, too :) However, I must say that they all have a much poorish variety of stock concerning both quantity and quality than the stores in Hungary have. So I didn't do much shopping which means I didn't come home with tons of beads, but tons of experience :)

Golbrow :)

2011-04-27T12:34:00.003+02:00

A perdita gyűrűmhöz készítettem saját gondolatmenet alapján :) Eredetileg egy óriás rivolit szerettem volna befoglalni párjául, de sehol sem leltem 14 mm-estől nagyobbat smokey topaz-ban. Márpedig a színhez ragaszkodtam...
Ezért inkább próbáltam olyan megoldást találni, ami a lehető legtöbbet mutatja a 14-esből. Szerencsére a 2,5 mm-es Swarikkal sikerült, s hiába csak a szélét fogják körbe, megdöbbentően stabilan áll a befoglalásban a kő :) Igaz én a hátsó oldalát mindig bedolgozom, nehogy lekopjon a rivoli felülete - talán ez a titok nyitja.
Végül egy 'nagyonimádom' medál lett belőle, s legszívesebben minden nap ezt hordanám :)

I made this pendant - following my own idea - to pair my perdita ring :) Originally, I wanted to bezel a giant rivoli, however, I didn't find any bigger than the size 14 in smokey topaz. I insisted on the colour, though.
Therefore, I tried to find a solution which shows the most from the 14 mm rivoli. Luckily, I could manage it with 2,5 mm Swarovski bicones, and even if they only hold of the very edge of the stone, to my surprise, it stands really steadily there. Well, it might be because I always bead the whole back side of a rivoli in order to avoid its surface wearing away.
Finally, it has become a 'loveitverymuch' pendant and I would prefer to wear it every day :)

Kívánok Mindenkinek... / I wish everybody...

2011-04-22T13:34:00.004+02:00

Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

Happy Easter!

Padlóburkolat / Flooring

2011-04-22T11:48:00.003+02:00

Úgy tűnik, az ágytakaró készítése kihatott a gyöngyözésemre is :)
Bár nagyon el tudnám képzelni ezt a mintázatot nemlétező parasztházam kő burkolataként...

It seems that quilting had an effect on my beading :)
Well, I could really imagine this design to be the stone flooring in my non-existing country cottage :)

Elkészült / Ready

2011-04-18T17:10:00.002+02:00

Nos, így néz ki elkészülten a rendkívülsoknégyzetbőlálló ágytakaró :) Nagyon boldog vagyok, mert olyan pontosra sikeredett, hogy sehol sem kellett csalni a befejezés során még egy centit sem :) Methogy azért nem vagyok profi quiltes :)
De leginkább azért vagyok boldog, mert a párom szüleinek, akiknek készítettem, is nagyon tetszik :)

Well, that's what it looks like in its final state :) I'm so glad because I succeeded in making such precise work that I did not have to cheat during the last few stiches -not even a centimetre :) As I'm not a quilt expert :)
But, what I'm the happiest about is that I could please my partner's parents who I made this bedspread for :)

De ha már ágytakaró, akkor gondoltam, megmutatom a sajátomat is, amit már több mint tíz évvel ezelőtt készítettem. Oh, de rég volt... s még mindig imádom :)

And I thought I would show you my own one, too. It is quite an old piece since it is more than 10 years old now but I still love it :)

S egy legújabb - bár jóval kisebb - ötlete is a fejemben kavarog már, de annak részleteit majd csak elkészültekor árulom el, hisz meglepinek szánom valaki számomra nagyon fontosnak :)

I'm also planning another one - a much smaller quilt -, however, I cannot tell you about it now as I'd like to surprise somebody who is really important to me :)

Perdita

2011-04-09T12:54:00.003+02:00

Magamnak, mert barnám még nem volt :)
A mintáért köszönet Zsuzsinak!

For my own use as I hadn't had anything in brown :)
Thanks Zsuzsi for the pattern!

Manu Manu

2011-04-04T12:24:00.002+02:00

Gyors sikerélmény :) S természetesen oliva-bronzban :)

It gave the feeling of quick success :) And, of course, in olive and bronze :)

Az elsők egyike / One of the first ones :)

2011-03-26T09:08:00.003+01:00

Még valamikor 2 évvel ezelőtt készítettem ezeket a bogyeszokat az elsőként rendelt Swarovski gyöngyeimből. Akkor alakultak lánccá is, de amint felfűztem őket, rájöttem, hogy eredetileg nem is ilyennek képzeltem el :) Gondoltam, ideiglenesen megtartom, s majd később átfűzöm, de úgy tűnik, már végleges marad... Viszont mivel így is szeretem, itt az ideje, hogy megmutassam Nektek :)

It was about two years ago when I made these beaded beads from my first Swarovski order. Only after I made them turn into a necklace did I realise that I had originally imagined something different. I thought I would keep it for a while and later would re-bead it, but now it seems that that's gonna be the final version... As I like it like this it's time to show it you now :)

Kreatívkodom, de másképp :) / Being creative in a different way :)

2011-03-17T13:34:00.005+01:00

Bár egyfolytában tevékenykedek, most nálam is háttérbe kerültek a gyöngyök. Másodlagos szenvedélyemnek élek, s ebből a sok-sok négyzetből - összesen 841 - készítek éppen ágytakarót. S mivel már nagyon kíváncsi vagyok az összhatásra, remélem hamarosan el is készülök vele :) Hatalmas lesz, de majd megmutatom :)

Although I've been rather busy lately, the beads are temporarily effaced in my home. What I mostly favour now, though, is making patchwork :) Well, I'm making a bedspread out of these little squares - 841 exactly - which you can see in the pictures :) It's gonna be huge and I'm getting more and more impatient - I can't wait to see it done :)

Ezt a szekrénykémet már réges-rég meg szerettem volna mutatni Nektek :) Karácsonyra kaptam a páromtól - saját kezűleg készítette, pontosan a kis gyöngyös sarkomba méretezve :) Annyira szeretem!!!!

It's been a long time now since I wanted to show you this mini chest of drawers of mine. Yes, yes, yes... I got it for Christmas :) My boyfriend made it for me on his own :) He designed it into my little bead corner taking notice of all my needs :) I love it so-so-so much!!!

Jelenleg így tárolom benne a saját ékszereimet, illetve a fiókok többségében per pillanat még akkora dzsumbuj van, hogy le se mertem fotózni :) S hogy mindezt elkerüljem, elkezdtem kis fakkos belsőket gyártani a papier-maché és a decoupage technikák vegyítésével :)

That's how I keep my jewellery in the drawers now. Well, in some of the drawers only... In the others you could actually find such a huge mess that I didn't even dare to take pictures of them :)
In order to get rid of the clutter I've started to make 'storing trays' mixing the techniques of papier-maché and decoupage :)

De hogy mind a nyolc fiókban legyen ilyen belső, ahhoz meg kell enni egy regement krémtúrót :)

However, to fill all the drawers with these special trays we need to eat a great many of cream cheese :)

Sorsuk még kérdéses / Their destinies are still doubtful

2011-03-11T08:31:00.004+01:00

Kísérleteztem, de nem mondhatnám, hogy elégedett vagyok az eredménnyel :( Ezért még nem döntöttem, hogy kapnak-e láncot, vagy sem.

I've made these attempts, however, I can't say that I'm satisfied with the results :( Therefore, I haven't decided whether they'll get a necklace or not.

A szokásos / The usual one

2011-03-05T09:16:00.001+01:00

Bronz, peyote és négyzetek :) De most kérésre készült :)

Bonze, peyote and squares :) However, it was a request this time :)

Gyűrűnek indult... / Was designed to be a ring...

2011-02-24T14:08:00.006+01:00

Azt hittem, hogy egy peyote kerettel tökéletes gyűrű lesz ebből a tanzanit téglából. De mégsem...
Tudtam, hogy óriás lesz, ami tetszene is, viszont akármilyen szögből nézegettem az újjam körül, csak elkedvetlenített :(
Lebontani viszont sajnáltam, s még jó, mert néhány nap elteltével ez a medálka alakult ki belőle :) Nagyon örülök, hogy hezitáltam a sorsa felett, mert így lett egy újabb kedvencem :) Imádom :)

I thought this Tanzanite brick with a peyote frame would become a perfect ring. However, it didn't :(
Well, I knew it would be a giant one which I would love to have. But no matter which direction I was observing it around my finger it made me disappointed :(
I was unwilling to take it apart, though. And that was luck. A couple of days later it turned into this pendant somehow . I'm so glad that I was hesitating about its destiny as I have a new favourite now :) I just love it :)

Tanzanit szépségeim :) / My Tanzanite Beauties :)

2011-02-15T18:19:00.000+01:00

Rendelésre készültek a Bellatrix nyakékhez :) A gyűrűt saját kedvencem mintájára, a karit pedig Dia csodás porcelánvirágai alapján kérték. Szerintem tökéletesen összeillenek :)

Made to special request to complete the Bellatrix necklace :) My favourite ring was picked along with Dia's superb bracelet style - the porcelain flower. I think they are a perfect match :)

Először tartottam attól, hogy fekete csisziből álljon a kari alapja, merthogy túlságosan sötétnek hittem. Ezért rendeltem tanzanit AB csisziket, csakhogy nem figyeltem arra, hogy csupán világos van készleten az üzletben - megérkezett, mégis megfűztem belőlük az alapot, rá egy-két virágot, de nem tetszett :(
Futottam még egy kört, rendeltem más forrásból sötétebbeket, de mire megérkezett, valahogy ametisztté alakult a tanzanit :( Sebaj, abból is megfűztem az alapot, viszont az sem tetszett :(
Nem adtam fel, gondoltam, legyen akkor fekete! S ő lett a nyerő! Nekem nagyon tetszik, s remélem a gazdájának is fog :)

At first, I was quite afraid of using black facettes for the base because I thought that it would be far too dark. So I ordered tanzanite AB facettes and only when they arrived had I realised that I wasn't careful enough and didn't notice that there was only light ones on stock. Even so I made the base and a couple of flowers but I didn't like it :(
I had another go and ordered darker facettes from another source, but by the time they arrived the colour of tanzanite had turned into amethyst :( Never mind, I thought, and beaded the new base. I didn't like this one either :(
However, I still didn't give up and that's when I gave the black facettes a try. Well, they were the winning beads and you can see the result :) I love it and hope that the real owner will love it too :)

S együtt csak napon lehetett róluk elfogadható fotót készíteni, viszont nagyon jól visszaadják a valós színeket :)
Annyira beléjük szerettem, hogy legszívesebben megtartanám őket :)

It was really challenging to take satisfying photos of them together. I could manage it only in the sun, and surprisingly, the colours are the closest to the real ones :)
I'm so pleased with them that I would love to keep both :)

Panka meglepije :) / Panka surprised me :)

2011-02-12T10:55:00.002+01:00

Csütörtök reggel nagy meglepetésemre Pankától érkezett a postaládámba egy csomagszerű boríték :) Ezekkel a csodás ékszerekkel ajándékozott meg, azért a kis segítségért, amit a Mu-val való levelezéséhez nyújtottam.
Drága Panka, nagyon-nagyon köszönöm!!! Örömmel fogom viselni őket :)

I was rather surprised when I found a little package in my letter-box posted by Panka on Thursday morning :) She beaded me these fantastic presents to thank my little help with some English translation between her and Mu.
Dear Panka, I thank you very-very-very much!!! I'll be really pleased to wear them :)

Vágyom egy kis napsütés után :) / Longing for a little sunshine :)

2011-02-07T15:22:00.003+01:00

'Meglátni és megszeretni' volt számomra Kashaya napocskás mintája :) Ezért nem is engedtem szabadjára a fantáziámat, követtem a mintát ahogyan az eredetileg meg van tervezve :)
Nem mondom, hogy könnyű, se nem azt, hogy gyors munka volt, főleg mert majdnem duplán készítettem el - már kétharmadával kész voltam, amikor lebontásra ítéltem első verziómat, mivel egy-két helyen pontatlanul fűztem, s az eltérések zavarták a szemem :)

It was 'Love at first sight' :) Thanks Kashaya for this lovely pattern! I did not want to change it at all, so I just followed the pattern as it was designed originally :)
I wouldn't say that it was easy to bead, neither that it was quick, mainly because I almost made it twice. I had completed two-third of the bracelet when I decided to take it apart - I was careless at some points and the differences disturbed my eyes :)

A legislegkisebb... / Far the tiniest...

2011-02-02T12:50:00.006+01:00

... amit valaha is fűztem :)
3 mm-es montana AB Swarikból készült egy igen kedves kolléganőm kérésére :)

... I've ever beaded :)
Made of 3 mm montana AB Swarovski beads for the request of a very dear colleague of mine :)

Dupont gyűrű / Ring Dupont

2011-01-29T14:37:00.002+01:00

Sziszkó segítségével jutottam hozzá ennek a gyűrűnek a mintájához. Köszönöm Szilvi :)
Eredetileg magamnak fűztem, de pillanatok alatt elvándorolt tőlem :)

I got the pattern of this ring with the help of Sziszkó. Thanks a lot Szilvi :)
I wanted to keep it for myself but it immediately found a new owner :)

Szülinapi parti / Birthday Party

2011-01-20T16:13:00.005+01:00

Nem bírtam kivárni... Holnap szülinapi partira vagyok hivatalos, s ezzel a szettel szeretném meglepni barátnőm :)

I just couldn't wait till tomorrow... when I'm expected to turn up at my friend's birhtday party. This is the present I'm gonna give her :)

A napfény hiánya miatt úgy tűnik, kicsit eltér a kari és a medál színe. Pedig nem. A medálhoz tanzanit Swarikat és metál lila kását használtam, a karihoz pedig az utóbbit világos lila kristály kásával párosítottam.

Due to the lack of sunshine it seems that the colours of the bracelet and the pendant are different. They are not though. I used tanzanit Swarovski beads with metallic lilac seed beads for the pendant and I combined the latter with light crystal lilac seed beads to make the bracelet.

Nagyon nehéz volt együtt fotózni őket.

It was really difficult to take a picture of them together.

Türkiz szimplán / Turquoise simply

2011-01-14T09:15:00.003+01:00

Magamat kényeztettem ezzel a meglehetősen egyszerű, de általam megálmodott peyote karival :) Igaz tegnap, az első viseletkor, majdnem el is veszítettem, hisz a T-kapcsot nem megfelelően párosítottam :( Hazaérve gyorsan le is cseréltem, de a fényképeken még a régi látható.
Asszem, a képek mennyiségéből érzékelhető, mennyire kedvenc lett :)

I pampered myself with this rather simple but dreamt-by-me peyote bracelet :) I almost lost it yesterday, though - the first time I wore it - since I hadn't combinded the T-hook properly :( So I immediately exchanged it when I got home but the photos still show the old one.
Well, I think the amount of pics reveals what a favourite bracelet it has become :)

S még egy ráadás, egy másik háttérrel :)
And another pic with a different background :)

Még mindig Karácsonyra :) / Still for Xmas :)

2011-01-07T18:56:00.003+01:00

Kicsit el vagyok csúszva, kevésnek bizonyul számomra a nap 24 órája... Bár keményen próbálok időt szakítani mind a fűzésre, mind a blogolásra, sajna sokkal kevesebb pillanatot tudok rájuk szentelni, mint azelőtt :(
Éppen ezért, még mindig van karácsonyi ajándékom mutatóba.
Kolléganőm okozott meglepit középsulis leányának az általam készített ékszerekkel :) Számomra is nagy boldogság volt, hogy örömet szerezhettem :)

I'm a bit fallen apart. The 24 hours of the day don't seem to be enough for me... Although I'm doing my best I cannot devote as much time to beading and blogging as before :(
Therefore I still have Christmas presents to show you.
My colleague surprised her teenage daughter with the jewellery I created :) I was also very happy to make her pleased :)

Az én kedvencem ez a Swari bogyós lógó füli.
These hanging Swarovski beaded bead earrings are my favourite.

S nekem ő is nagyon tetszik, melynek mintáját köszönöm deEva-nak :)
I also like these ones very much the pattern of which is deEva's design. Thanks a lot :)

NAGYON-NAGYON BOLDOGAT MINDENKINEK!!! / A VERY HAPPY ONE TO EVERYBODY!!!

2010-12-28T23:25:00.001+01:00

Holnap hajnalban útra kelünk, de előtte mindenképp szeretnék a lehető legszebb 2011-es évet kívánni!!! Szeretném, ha mindenkinek sikerekben, és - természetesen - gyöngyökben és alkotásokban gazdag lenne az új esztendő, s remélem ez a szuper kis blogos társaság örökre megmarad!!!

We are setting out quite early tomorrow morning but before that I would like to wish you the best for 2011!!! I also wish you a prosperous and - obviously - a creative New Year!!! As well as I hope this superb blog-company will last forever!!!

Ünnepek :) / Holidays :)

2010-12-25T10:11:00.003+01:00

KÍVÁNOM, HOGY MINDENKINEK GYÖNYÖRŰ ÉS SZERETETTELJES KARÁCSONYBAN LEGYEN RÉSZE!

I WISH YOU ALL A VERY MERRY CHRISTMAS WITH LOTS OF HAPPINESS AND FONDNESS

Csere-bere / Swap

2010-12-23T13:19:00.011+01:00

A blogon keresztül ismerkedtem meg egy nagyon tündéri amerikai hölggyel, Cyndi-vel. Már elég régóta követem a blogját, mégis mindig ledöbbenek az újabb, s egyre lenyűgözőbb alkotásain. Főleg táskákat készít, csodálatos anyagokat használva. S bevallom, én csak álmodozni mertem arról, hogy egyszer nekem is lesz Tőle valamim. S lám, az álmom valóra vált, s a minap ezt a csodálatos Abbey Bag-et, és kiegészítőit kaptam tőle cserebere ajándékul :)
A történet az oliva négyzetes karkötőmmel kezdődött, amelyből Cyndi szeretett volna egy fekete rózsaszín változatot. Felvettük a kapcsolatot, megbeszéltük a részleteket, s a postázás után izgatott várakozás következett. A nagy karácsonyi postaforgalom ellenére viszonylag gyorsan célba ért a csomagom, s nagy örömömre Cyndi el volt ragadtatva a karitól :) Én pedig a táskától :)
Fantasztikus volt megajándékozni egymást! Nagyon-nagyon köszönöm Cyndi :)

Thanks to the blogs I've got to know Cyndi, an absolutely fantastic American Lady. I've been following her blog curiously for quite a long time now but I'm still amazed at her more and more stunning works. She mostly sews bags using lively materials and, to be honest, I kept dreaming of owing something made by Cyndi.
Well, my dream has come true and the other day I received this amazing Abbey Bag with a purse and a tissue holder. We'd agreed in a swap :)
The story started with my olive square bracelet which she wished to have in black and pink. We contacted, discussed the details and having posted the parcel came the suspense. Despite the busy mail service at this time of the year my package arrived at Cyndi's quite quickly and it gives me much pleasure that she was really pleased with her new bracelet :) So was I with my new bag :)
It was a great feeling to present each other. Thank you very-very much Cyndi :)

Vidámságos / Joyish

2010-12-17T22:50:00.007+01:00

Barátnőm kért meg, hogy 9 éves keresztlányának készítsek valamit karácsonyra, így született meg ez az élénk színeket összevegyítő peyote szett. Mivel utolsó pillanatban készültem el velük, a képeket már szürkületben tudtam csak készíteni, vagyis nem lettek a legjobbak :(

My friend asked me to bead a Christmas present for her nine-year-old god-daughter. So I decided to make something lively and cheerful. As I finished them in the very last minute the pictures were taken in almost twilight. Consequently, they are not the best :(

Sajna nagy hibát követtem el, amikor néhány peyote kari mintáját úgy mentettem le, hogy nem jegyeztem fel kiktől származnak :( Köztük ennek a karinak is az alapötletét konkrétan nem tudom kinek, de nagyon köszönöm!!!

I'm afraid I made a mistake when I downloaded a few peyote bracelet patterns without noting who they are designed by :( This is one of them so I'd like to thank anybody for the basic idea of this bracelet very much!!!

S hozzá elkészítettem első, s rég várt Flower Power medálkámat csupa 15/0-ás kásával. Imádom, s ezért a következő biztosan a sajátom lesz :)

And for the necklace I picked the Flower Power pendant which I've been longing for for ages. I used only 15/0 size seed beads and I must say I love it!!! Therefore the next one will surely be mine :)

S egy minyurka gyűrű, ami remélem, jó is lesz méretben! Bár gumis damilra fűztem...

And a tiny ring. Although I used elastic thread I hope it will fit.

És együtt a következőképp néznek ki :)

And that's how they look together :)

Ez már vakus kép, mert mire a szalag is rákerült, besötétedett.

This picture was taken with a flash because by the time I completed it with the band it'd got dark.

Elő-kari / Pre-Xmas

2010-12-13T15:16:00.002+01:00

Szokásunkká vált, hogy három legjobb barátnőmmel a gimiből havonta összejövünk, kávézgatunk, sütizünk, s estébe nyúlóan csevegünk. Tegnap délután került sor az idei utolsó talinkra, s ezért megleptem a csajokat egy kis karácsonyi ajcsival :)

It fell into a habit that I get together with three great friends of mine from the grammar school once a month and we have a coffee with some cake and chat until quite late. Our last meeting of this year took place yesterday. I had decided that I would surprise the girsl with a little Christmas present this time :)

Ezt a tigrisszem ásványt a szombaton rendezett miskolci ásványbörzén leltem. Rögtön tudtam, hogy a Heni barátnőmnek kell befoglaljam. S mivel kicsit eltér két oldalának a mintázata, mindkét oldala hordható. Valóban nagyon tetszett neki :)

I found this tiger's eye at the Mineral Fair in Miskolc on Saturday. I immediately felt that it had to be bezeled for my friend, Heni. And since the pattern of its sides is different it can be worn either way. She loved it so much :)

Adrienn ajándékához a kedvenc Biloba mintámat követtem.

I followed my favourite Biloba pattern to bead Adrienn's pendant.

Gabikának pedig szintén egy nagy kedvencemet választottam, Mu Okno-ját, mivel stílusban ez nagyon hozzá illik :)

I chose another favourite of mine for Gabika which is Okno by Mu - this pendant really suits her style :)

S mivel tegnap éppen Gabriella napot is ünnepeltünk, így Gabi egy Fordan-szerű karit is kapott tőlem :)

And since we also celebrated Gabi's nameday yesterday she got a Fordan-style bracelet, as well :)

Nagyon jó érzés volt a csajoknak meglepetést okozni. S mikor elkészültem - ami valójában az utolsó pillanat után történt - döbbentem rá, hogy a színeket tekintve mennyire egyforma lett mindhárom ajcsim. Nos, ez is arról árulkodik, hogy mennyire hasonlóak vagyunk, hasonló az ízlésvilágunk, életfelfogásunk... s talán nem is véletlen, hogy lassan 20 év elteltével is ilyen jó barátnők vagyunk :)

It was a great feeling to surprise the girls :) Only after I finished them - which actually happened in the eleventh hour - did I realise how similar they are concerning the colours. Well, I think it also reveals how similar we, our styles, our slants of life... are. So no wonder that we have been great friends for almost 20 years now :):

Terméketlen napok / Unproductive days

2010-12-03T14:19:00.003+01:00

Nos, nem túl sok ugyan, de legalább ez a pár füli elkészült tegnap :) Valahogy mostanában nem megy a fűzögetés :( Valójában sok-sok mindenbe belekezdtem, csakhogy mégsem sikerül befejezni őket. Igazándiból fáradt vagyok. Nagyon-nagyon kimerült. S talán ez lehet a gátló tényező :(
Pedig húúúúdemennyiajcsit kellene gyártanom karácsonyra!!!

Well, it's not too much to show but at least this pair of earrings got ready yesterday :) For some reason I just don't succeed with beads these days. In fact, I've started a lot of things, however, I'm unable to complete them. To be honest, I'm tired. Very-very exhausted. So that might be the impeding factor :(
I have tons of presents to make for Christmas, though!!!

Merald

2010-11-13T15:04:00.005+01:00

Kleopátrának indult, de aztán mégis inkább a saját ötletem után haladtam, így született meg Merald :) Nagyon megtetszett az ezüst gyöngyök alkalmazása, úgyhogy szerintem kipróbálom majd más színekkel párosítva is.

I was going to bead the pendant Cleopatra but finally I followed my own ideas instead. That's how Merald came alive :) I got to like using silver beads so I'm sure I will try to pair it with other colours, as well.

Négyzetkéim / My squares

2010-11-05T13:38:00.001+01:00

Szeretem a szetteket, de nem jellemző rám, hogy egyszerre készítsek egymáshoz illő láncot, karit és gyűrűt. Esetleg fülit is. Egyrészt azért nem, mert kicsit belefáradok az adott mintába, de leginkább mert fűzés közben rendszerint már egy következő projekten jár az agyam, s kíváncsiságom türelmetlenné válik :)
Szóval valahogy mindig belülről jön az, hogy mikor mihez fűzzem a folytatást, s most a peyote négyzetekre vágytam :)

I like jewellery sets, however, it’s not typical of me to bead a necklace with a matching bracelet and a ring. Maybe with a pair of earrings too. Partly because I usually get tired of the pattern, but the main reason is that I always think about a new project while beading. Of course, my curiosity gets impatient :)
So my pick for which existing piece should be continued always comes from inside. This time I felt like finishing my peyote square set :)

És így néznek ki együtt - bár a kép kicsit besárgult...

And that's how they look like together - the photo got a bit yellowish, though.

Majdnem szaloncukor / Almost like a Christmas cracker

2010-11-01T19:38:00.004+01:00

Szalmás kari / Bugle bead bracelet

2010-10-28T14:52:00.004+02:00

Beleszerettem Alíz Ande mintája alapján készített szalmás karkötőibe.
Mivel nem volt itthon 6 mm-es szalmám, de egyre türelmetlenebbül szerettem volna egy ilyen karit, úgy gondoltam kipróbálom 3-assal. Bevallom, nekem nagyon tetszik ebben a változatban is :)

I fell in love with Alíz's bugle-bead bracelets made by Ande's pattern.
As I had no 6mm bugle beads at home, but got more and more impatient to have such a bracelet, I decided to try it out using 3 mm bugle beads. I must admit I like my version a lot, too :)

RAW téglás gyűrűmhöz / To match my RAW brick ring

2010-10-24T11:22:00.004+02:00

Előbb utóbb karkötő is lesz hozzá :)

Sooner or later a bracelet will make it a full set :)

Még mindig gyűrű lázban szenvedek :) / I'm still suffering from ring fever :)

2010-10-15T15:46:00.004+02:00

Az imádott Baltique medálkámhoz és a peyote szőttes karimhoz készítettem őket :)

I wanted to complete my beloved Baltique pendant and the peyote spun bracelet :)

Ő az enyém :) / SHE is mine :)

2010-10-08T12:55:00.003+02:00

Sok-sok csodálatos megoldás készült a Bellatrix mintára.

Köszönet Simone-nak ezért a fantasztikus kihívásért. Én személy szerint nagyon élveztem :)

S nagy örömünkre a magyar lányok viszik a pálmát :) Gratulálok mindenkinek!

Tons of beautiful solutions were carried out for the pattern of Bellatrix.

Thanks Simone for announcing this great contest - I enjoyed it a lot and I think it was a rather challenging task :)

And it's even more pleasurable that Hungarian fellows have had such a great success :) Congratulations!

Fuksziák / Fuchsias

2010-10-02T15:03:00.004+02:00

Régi-régi tervem volt már megfűzni Vyolina Lyam nevezetű gyűrűjét. Azért választottam a fukszia-fekete színpáros, hogy passzoljon a Maze Lace karimhoz. De csak mikor elkészültem vele tűnt fel, hogy a delica fuksziám árnyalata meglehetősen eltér a Swarik színétől :(
Ezért született meg egy viszonylag széles peyote alapra az 'igazi' Maze Lace gyűrűm. S bevallom, sokkal jobb lett élőben, mint ahogy azt elképzeltem :)
A mintákat ismét nagyon köszönöm mind Vyolina-nak, mind Sabine-nak :)

It was an old-old plan of mine to bead the ring Lyam designed by Vyolina. I picked the colours fuchsia and black because I wanted a ring that matches my Maze Lace bracelet. However, only after I completed it did I realise that the shade of the Delica Fuchsia was quite different from the Swarovskis :(
That's why a 'real' Maze Lace ring came into existance which I beaded on a rather wide peyote base. And I must admit it looks much-much better in practice than I'd imagined it would :)
I would like to thank Vyolina and Sabine again for the patterns :)

Ismét egy giga gyűrű :) / A gigantic ring again :)

2010-09-26T13:04:00.004+02:00

Ez az ásvány - sajna pontosan nem tudom mi - azonnal meglátni és megszeretni darab volt. S abban is biztos voltam, hogy gyűrű lesz belőle, mégpedig RAW kerettel :)
Tehát ő sem lett kicsi darab, hisz maga a kő 1,5x2 cm nagyságú, de hogy összhangban legyenek a méretek, 15/0-ás kását használtam befoglalásához. S bár a képen feketének tűnik, a matt piros gyöngyök között fényes barnák váltakoznak.

Nos, úgy tűnik, rákaptam a gyűrűkre. Most épp egy másikon dolgozom :)

This semi-precious stone - unfortunately, I have no idea what it is exactly - was love at first sight. Moreover, I was quite certain that it would become a ring with a RAW frame :)
So, it is not a small piece, either, as the stone itself is 1.5 cms wide and 2 cms long. To harmonize the sizes I used 15/0 seed beads for bezeling. Although they seem black in the pics, dark brown beads alternate the matte red ones.

Well, apparently I have taken to beading rings. Right now I'm working on a new piece :)

Újabb kedvenc :) / A new favourite :)

2010-09-21T17:34:00.004+02:00

Mindig úgy járok, hogy az éppen elkészült darab válik kedvencemmé, miközben az előzőek se esnek ki a körből :) Vagyis már kezd nagyon sok kedvencem lenni, de most ez a gyűrű a legaktuálisabb :)
Erre a Swari kristályra még nyári kirándulásunk alatt találtam rá egy aranyos kis németországi gyöngyös üzletben. Imádom a színét - Golden Shadow -, s mivel viszonylag nagy darabról van szó - 18x13 mm - az újjamon is igen jelentős, figyelemfelkeltő viselet :)

A newly finished piece always becomes my favourite, however, the previous ones never drop out :) As a consequence, I've had quite a lot of favourites so far but right now this is the most current one :)
I found this Swarovski crystal in a cute little bead shop during our summer trip in Germany. I love its colour a lot - Golden Shadow - and I think the size of the crystal - 18x13 mm - gives the ring a rather significant and eye-catching look :)

Végre elkészült! / It’s done at last!

2010-09-17T14:21:00.002+02:00

Ő lenne az a Maze Lace kari, amit még júliusban, Prágában kezdtem, s tegnap este sikerült befejeznem :) Bár néha kicsit monoton volt fűzni – ezért félre is raktam alkalmanként – tuti, hogy imádni fogom. Tegnap éjjel pl. már együtt is aludtunk :) … de csak mert véletlen a karomon maradt :)

Köszönet Sabinenek a kitünő mintáért!

This is the Maze Lace bracelet I started to bead in Prague in July and managed to finish only last night. Although it sometimes got rather monotonous to bead – that’s why I kept laying it aside– I’m sure I will love it. We even slept together last night :) … ’cause I forgot to take it off :)

Thanks Sabine for the excellent pattern!

A Beading Contest & A Birthday Game

2010-09-11T10:01:00.005+02:00

Simone hatalmas kihívás elé állított :)

I've taken up Simone's challenge :)

S az utolsó pillanatokban Maya blog szülinapi játékára is beneveztem, hisz Milanda egyszerűen kihagyhatatlan :)

In the eleventh hour I enrolled Maya's blog-birthday game, too, as I think Milanda cannot be missed out :)

Nagytakarítás / Big-cleaning

2010-09-10T22:13:00.005+02:00

Szabin voltam :) Úgy döntöttem, az egész napot fűzéssel töltöm majd. Bár tényleg semmi mással nem foglalkoztam, még sincs produktum, amit megmutathatnék :( Valahogy nem jött össze semmi - vagy elszámoltam a szemeket, s persze csak a munka vége felé jöttem rá, vagy félkész állapotban eltört egy központi Delica... Feladtam, s fűzés helyett inkább átszortíroztam gyöngykészletem. Viszont ez is nagyon jóleső és pihentető érzés volt :)

I had a day off :) I 'd decided that I would spend the whole day beading. Although I didn't do anything else, I have nothing to show you :( For some reason all the pieces I wanted to create were doomed to failure - either I miscounted the beads which I only realised when I was getting to the end of the pendant-to-be or a central Delica broke half way through to the end... Finally I gave it up and started to sort my bead-stock. It was a great and really relaxing job to do :)

Ónix / Onyx

2010-09-07T10:19:00.004+02:00

Mikor július végén ellátogattunk Szigethalomra Anikóékhoz, és egy rendkívül kellemes napot töltöttünk náluk gyöngyös csajszik társaságában, Alíz lepett meg ezzel a gyönyörűszép ásvánnyal. Azonnal karkötőként láttam magam előtt, de végül mégis máshogy döntöttem, mivel a nyakamban jobban tud érvényesülni :)
Agyaltam egy ideig, milyen öltözéket is kapjon. Egy dologban viszont biztos voltam - mindenképp különleges és teljesen egyedit szerettem volna alkotni belőle. Remélem sikerült :)
A herringbone lánchoz a kőben is feltünő színeket: Green/Blue Iris és Rose Lined Amethyst AB delica-t választottam. Maga az ásvány forgatható, hogy mindkét oldala felszínre kerülhessen :) Tartását pedig a belecsúsztatott ékszerdrótnak köszönheti. :)
Drága Alíz! Még egyszer nagyon-nagyon köszönöm ezt a csodás Ónix követ! IMÁDOM!!!

When we visited Anikó in Szigethalom and spent a fantastic day in the company of beading Ladies there in July, Alíz surprised me with this marvellous semi-precious stone.
I immediately imagined it as a bracelet, however, I changed my mind as it is much more significant around my neck :)
I was considering many different possibilities of it being dressed. The only thing I was certain about was that I wanted to make something special and absolutely unique out of it. I hope I managed it :)
For the twisted herringbone necklace I picked the colours which appear in the stone itself - Green/Blue Iris and Rose Lined Amethyst AB delica. The stone can be turned round in order that both sides of it remain visible. And the posture of the pendant is due to the wire which I slipped into the necklace :)
My Dearest Alíz! Thanks a lot again for this magnificient Onyx! I LOVE IT SO MUCH!!!

Peyote Szőttes / Peyote Spun

2010-09-01T10:48:00.003+02:00

Még mindig imádom a peyote technikát… Bár sok időt felemészt, a végeredmény miatt szeretek kísérletezgetni vele :)
És természetesen megint zöldben :)

I still adore the technique of peyote… Because of the final outcome, I like making experiments with it. It is quite time-consuming, though.
And of course it’s green again :)

Csak mert ma MA van :) / 'Cause it's TODAY today :)

2010-08-26T13:10:00.003+02:00

A peyote négyzeteimhez készült... magamnak :)

To match my peyote squares... for myself :)

Barátság / Friendship

2010-08-23T22:23:00.007+02:00

Rendkívül nagy boldogsággal töltött el, hogy amíg nyaralni voltam Alíz, Marilla, Mónika és Kritti is megajándékozott a barátság díjjal :) Millió köszönet érte, nagyon-nagyon kedvesek vagytok! S valójában megerősítettétek bennem azt az érzést, hogy a blogolás nem csak új, hanem nagyon értékes és fantasztikus kapcsolatokat hozott az életembe. Éppen ezért szívem azt diktálja, hogy mindenkinek továbbítsam ezt a díjat, akinek blogját látogatni szoktam. Szeretném, ha ezek a baráti kapcsolatok hosszú-hosszú ideig fennmaradnának!!!
Köszönöm, hogy vagytok, köszönöm, hogy látogattok, s még inkább köszönöm az őszinte véleményeiteket!!!

S Ildikó és Edit is meglepett vele :)

I was extremely happy to find how many of you thought of me while I was on holiday. Alíz, Marilla, Mónika and also Kritti gave me this friendship award which really made my day :) Thanks a million - you are all so kind to me!
To be honest, it also made me feel that having a blog didn't only bring new friendships into my life but also very precious and fantastic ones. That's why I think all of you whose blog I regularly visit deserve this nice award - so I would like to pass it to all of you, indeed :)
I wish these friendships would last for very-very long!
Thank you for being, thank you for visiting my blog and - most importantly - thanks a million for your sincere comments!!!

Ildikó and Edit surprised me with this award, as well :)

Visszatérés Rodoszról / Back from Rhodes

2010-08-22T22:06:00.010+02:00

Utaztunk... :)
Ez lenne oka annak, hogy augusztusban háttérbe kényszerültek nálam gyöngyök...
Viszont! Sok-sok ötlet lepte el nyaralás alatt gondolataimat, s most újult erővel, és még nagyobb lelkesedéssel próbálom majd megvalósítani őket :)
Addig is mutatnék néhány képet rodoszi barangolásainkról :)

Just been on holiday... :)
That's why my beads took a back-seat in August...
During our trip, however, a lot of ideas came into my mind and I've been also filled up with plenty of energy and enthusiasm to accomplish them.
Meanwhile, let me show you some pics of our saunter in the island of Rhodes :)

Egy fotó erejéig / Just for a photo

2010-08-07T13:31:00.003+02:00

Már annyira, de annyira vágytam Unicornio Capricho karijára, s végre elkészültem vele :)
Egyszerűen imádnám, ha...
Oltári nagy lett :( Szóval, ha nem sikerül valamilyen úton-módon lekicsinyítenem, valszeg lebontásra ítélődik.

I have been longing for Unicornio's bracelet called Capricho for ages. I have just finished my own one which I would love, if...
It turned to be enormous :( So I might need to take it apart unless I find a solution how to make it smaller.

Szodalit / Sodalite

2010-07-30T12:20:00.006+02:00

Be kell valljam, ez a lánc úgy készült - ha nem lassabban - mint a Luca széke. No de tudjuk, jó munkához idő kell :) Az ásványt még valamikor márciusban foglaltam be, s aztán meglehetősen sokáig hezitáltam azon, milyen láncot is kapjon. Mivel még soha nem fűztem a St.Petersburg-ról elnevezettet, gondoltam, itt az ideje kipróbálni. S lám, milyen jól összeillenek :)

I must admit that it took ages - if not more - to complete this necklace. Well, it is said (at least in Hungary) that good work requires time :)

If I remember well, I made the bezeling some time in March. However, when I got ready I started to hesitate about what sort of necklace would go with it. Thinking was rather time-consuming, as well. Since I had never tried the necklace named after St.Petersburg, I finally made the decision. Well, in my opinion, they match each other perfectly :)

S így néz ki a picit eltérő hátoldala.

And it looks a bitt different from the back.

Mert játszani jó :) / Because it's great to play :)

2010-07-27T19:09:00.009+02:00

Egyrészt Kriszta kihagyhatatlan nyereményéért játszok :)

First of all, I can't miss out Kriszta's magnificient prize :)

Másrészt Viki júliusi peyote játékáról se szeretnék lemaradni, melynek szabályai a következők:

Amit kapsz: 1 ingyenes minta a MESKA boltjából.

Nem kell mást tenned mint:

1. a blogodba kiteszed a játékot,

2. üzit hagysz Viki blogjában a mintával amit kérsz + az e-mail címeddel

And also I wouldn't like to skip Viki's July game, either, so here are the rules:

GAME FOR FREE PEYOTE PATTERN AT FDEKSZER

Anybody can pick 1 pattern from Viki's ETSY SHOP for free. She asks only two things:

1. Please post this game in your blog with the link to her blog, so other beaders can play it too :)

2. Leave her a comment with your e-mail address and the number of the pattern you would like to get.

Vacsorához / For dinner

2010-07-25T12:23:00.005+02:00

Tegnap volt Ági nagy napja :) Kicsit rendhagyóan, a boldogító igen kimondása után csak a szűk család ünnepelt, nekünk barátoknak pedig estére szerveztek egy zenés-táncos összejövetelt. Így az esti ruhája nem a megszokott menyasszonyi ruhácska, hanem egy szépséges, nyári színekben tündöklő, könnyed viselet volt, amelyhez ezt a szettet készítettem.
A 16 mm-es Rivoli befoglalását Zsuzsi Perdita mintája alapján készítettem, amit valójában már rég kinéztem magamnak, de a megvalósításra csak most került sor. Nagyon jó volt fűzni, s szerintem fantasztikus medál! Ezúton is nagyon köszönöm Zsuzsinak, hogy ilyen szuper mintákat készít, s lehetőséget teremt a hozzáférésre :)
A karihoz pedig Mu Okno mintáját használtam, ahogyan azt Tündénél láttam :) Csupán annyit változtattam, hogy az egyes elemeket inkább élére állítva fűztem össze. Köszönöm Nektek az inspirációt!

It was Ági's big day yesterday :) A bit unconventionally,the wedding reception was held for the extended family only, and for friends they organised a party for the evening where Ági didn't wear her wedding dress, but a lovely, summery dress in lively colours. So this is the set I made for her to wear during the evening party.
The pattern of the pendant, called Perdita, was designed by Zsuzsi which I discovered quite a long time ago but waited for the right time to accomplish :) It was really great to bead this pendant and I think it is a fantastic one! Thanks a lot Zsuzsi for this superb pattern and for letting us use it :)
For the bracelet I followed Mu's Okno pattern in the way I saw it in Tünde's blog. The only thing I changed was that I set the elements on edge and that's how I beaded them together. Thank you all for the inspiration!

Visszatértem... / Arrived back...

2010-07-20T12:32:00.008+02:00

... telve rengeteg élménnyel és energiával :)

Fantasztikus utunk volt Prágán keresztül a Bajor vidékre, ahol pompás kis városokban bolyongtunk, gyönyörködve a szebbnél-szebb látnivalókban. Lenyűgöztek a csodaszép épületek, a hatalmas dómok, a virágokkal diszített terecskék :) Jártunk az Alpok lábánál is, ahol egy réges régi vágyam teljesült - láthattam a Neuschwanstein-i várat élőben :)

Azt hittem, a sűrű program ellenére azért sikerül majd készíteni egy-két apróságot nyaralás alatt, de mégsem :((( Pontosabban belekeztem egy kariba, de mivel júliusra van néhány nem kimondottan gyöngyös 'határidős' munkám (természetesen megmutatom majd azokat is :), a kari befejezésére szerintem csak valamikor nyár végén kerül majd sor.

Addig is mutatnék néhány kedvencebb fotómat, ami az út során készült :)

Prague

Augsburg

Neuschwanstein

... filled with plenty of experience and energy :)

We had a fantastic journey to Bavaria via Prague. While we were wandering in those little German towns we saw lots of magnificient buildings, beautiful cathedrals and amazingly flowered squares. Also the landscape was fascinating. We even drove to the foot of the Alps where an old dream of mine came true - I had the choice to visit the entrancing Neuschwanstein Castle :)

I thought that in spite of our heavy schedule I would have a little time to bead a few things during our holiday. Unfortunately, not. Actually, I started a bracelet but since I have a couple of non-beading stuff to complete before their July deadline - which I'll of course show you too - I think I will finish the bracelet in August.

Meanwhile, I'd like to show you some of my favourite pictures taken during the holiday :)

Ünneplek :) / I celebrate :)

2010-07-09T08:35:00.007+02:00

Szülinapozok :) Pontosan ma egy éve, hogy belevágtam a blogolásba :) Ha őszinte akarok lenni, akkor el kell mondjam, rendkívül jó döntés volt ez részemről, hisz a blog által egy fantasztikus társaságba csöppentem, ahol sok-sok értékes és tehetséges gyöngyös lánnyal 'ismerkedhettem' meg. Bár sokatokkal még személyesen nem találkoztam, nagyon remélem, előbb-utóbb lesz rá lehetőség :)

Köszönöm, hogy vagytok, és köszönöm a kedves hozzászólásaitokat, amivel folyamatosan motiváltok a fűzésben!

Ezt a karit azonban nem a blogszülinap alkalmából készítettem, hanem egy nagyon kedves barátnőmnek, közelgő esküvőjére. Remélem a házasságuk is legalább olyan boldog, szeretetteli és harmonikus lesz, mint amilyen lelkesen és örömmel készítettem én ezt a karit ruhája kiegészítéseként :)

Nyakbavalót csak azért nem kap hozzá, mert olyan ruhát választott, amihez nem illene semmi. Bízom benne, hogy elnyeri majd tetszését, illetve, hogy illik majd a ruhához, merthogy én azt még csak képről láttam :) Ági ugyanis Németországban él, s hogy még az esküvő előtt legyen idő korrigálni, ha kell, ezért holnap kiruccanunk hozzájuk egy kis nyaralással összekötve. Így most elköszönök egy kis időre, de nagyon igyekszem majd vissza, mert hát blogolás nélkül lassan már elképzelhetetlen létezni :)

It's my blog's birthday today :) It was exactly a year ago when I made up my mind and started to blog :) To be honest, I think it was a great decision as I've found myself being in a fantastic company of beaders here. I've got to know lots and lots of really talented and generous girls. Although I haven't met most of you in person I hope once we will have the chance to make up for it.

Thank you for being my blog-friends and thanks for all your nice comments which make me more and more motivated to go on beading :)

This bracelet was not made for my blog-birthday, though. I beaded it for a lovely friend of mine who is getting married soon. I wish them a joyful marriage filled with love and happiness :)
I didn't make her a necklace because she picked such a wedding dress that doesn't need any.
I really hope the bracelet will appeal to her and also will match her dress. Actually, I haven't seen the dress yet as Ági lives in Germany so tomorrow we are heading for Erlangen to hand my little present over. At least I'll have time before the wedding-day if it needs some correction :)
So I must say good-bye for a little while now as we've combined this journey with a holiday :) However, I'll hurry up to arrive back since it's really hard to imagine life without blogging now :)

Kiegészítés a Doughnut-hoz / Completion of Doughnut

2010-07-06T13:30:00.005+02:00

Könnyű, nyárias, s mindenképp 'levegős' kari volt a kérés a Double Doughnut lánchoz. S bevallom, jól is jött, hogy nem egy munkás darabot kell készítsek, mert mostanság eléggé ki vagyok futva az időből...

I was asked to make a light, summery and, most of all, 'airy' bracelet to accompany the Double Doughnut necklace. To be honest, I was beside myself with joy as I didn't have to make anything time-consuming :) I'm rather lacking in time these days...

Újabb gyűrű és egy másik??? / A new ring and another???

2010-06-30T14:15:00.007+02:00

Kezdem azzal, hogy szerintem Swari gyöngyöket nem lehet fényképezni. Vagy legalábbis én nem tudok, mert vagy teljesen más színeket ad vissza - jelen esetben a siam-ból majdnem fekete lett - vagy csak egy részletre fókuszál a gép, s körülötte minden homályossá válik :(
De a lényeg a lényeg, hogy elkészítettem ezt az oliva közepű Adagio 'gyűrűt', amiből még lehet medál lesz inkább, mert viszonylag nagynak érzem gyűrűként. Még nem döntöttem...

First of all, I would say that I find it impossible to take pictures of Swarovski beads. Or it might be me who is unable to take an enjoyable photo of them. Once the pics show totally different colours - as in this case siam seems to be almost black - and the other only one part of the picture is clear since the camera cannot bring the whole item into focus :(

Anyway, the main point is that I completed this Adagio 'ring' with an olive Rivoli in the middle which might become a pendant instead because I find it rather big as a ring. However, I haven't decided yet...

Amikor megláttam Krisztánál az általa tervezett gyűrűt, azonnal beleszerettem :) Elkészítettem, s egyszerűen imádom. Azt hiszem, lesz még más színben is :)

When I noticed this ring designed by Kriszta, I immediately fell in love with it :) I quickly made this light montana blue one and I must say I love it a lot. I think I will make more in other colours, too :)

Double Doughnut

2010-06-27T12:24:00.006+02:00

Úgy tűnik, a nyár és a lila - még ha nincs is kánikula - elválaszthatatlan párost alkotnak. Többen is arra kértek, hogy valami lila szettet készítsek, hát ő lenne az első, pontosabban annak csak a fele :)
Bár a képen nem látszik, de nem csupán a középső gyöngyök, hanem maga a medál is fánk formájú, ezért adtam neki a double doughnut elnevezést.

It seems that summer and lilac - even if it is not scorching hot now - are inseparable. A few friends of mine have asked me to bead a set to match their summer outfit. It doesn't matter what but lilac :) So this is the first half of the first set :)
Although it can't be seen properly in the picture, both the beads in the middle and the pendant itself have the shape of a doughnut - that's why I named it double doughnut.

Nagyszerű Játék / A great Game

2010-06-25T10:17:00.008+02:00

Viki volt oly kedves, s felajánlotta, hogy szabadon válasszunk egyet Meska boltos mintái közül :) Pont amikor peyote lázban égek!!! További részletek blogjában :)

Viki was so kind and let us choose the pattern we'd most like to get from her Meska shop free :) Just when I'm mad about peyote!!! For more details visit her blog :)

RAW tégla és lencsibogyi / A RAW brick and a lentilberry

2010-06-20T14:10:00.009+02:00

Sokat kísérletezgettem ezzel a RAW gyűrűvel, leginkább azért, hogy megtaláljam a legjobb színösszeállítást, aztán végül mégis az első variációnál maradtam :) Sajna a valódi színek fotón keresztül nem látszanak rendesen, így segítségképpen: metál zöld, írisz bronz és rainbow lemon mist sorok váltakoznak a RAW alap fölött.

I made several experiments with this RAW ring mainly to find the best colour scheme, but finally I stuck to my first version :) Unfortunately, the real colours cannot be seen in the pictures properly so to give you some clue I used metal green, iris bronze, as well as rainbow lemon mist over the RAW base.

Ez a lencsés bogyó pedig szintén gyűrűnek indult, de elkészülve egy félgömb szerű alakzattal, rájöttem, hogy nem is tetszik igazán. Pontosabban gyűrűnek nem, mert nem tűnt mutatós darabnak. Úgyhogy lemondtam róla mint gyűrű, de lebontani se nagyon akartam. Inkább fűztem tovább azzal a gondolattal, hátha lesz belőle valami. Nos, pillanatnyilag van egy bogyeszom, de még nem tudom, mit kezdek majd vele :)

I was going to make a ring from this lentil ball, too, however, when I got half way through I realised that I didn't really like it. More precisely, I didn't like it as a ring because it didn 't look specious. So I stopped making it a ring but I didn't want to demolish it. I kept beading with the thought that it might became something. Well, right now I have a beaded bead but I haven't decided yet what I'm going to use it for :)

Kétoldalas / Double sided

2010-06-11T10:22:00.003+02:00

Első peyote háromszögem, ami majd két hónapot várakozott arra, hogy felfüggesztésre kerüljön :) Rossz szokásom, hogy ha már látom magam előtt az eredményt, inkább az új ötletek motiválnak, a félkész darabok befejezését pedig képes vagyok halogatni.

Ja, s ha jól osztok szorzok, akkor ő lenne a 100. bejegyzésem :)

This is my first peyote triangle which had to wait almost two months to be hung on a necklace :) I have a bad habit - I keep postponing the completion of the new items when I can imagine the final results of them. That's because I'm rather motivated by the newest ideas.

And, if I'm not mistaken, this is my 100th post here :)

Türkiz napsütésben :) / Turquoise in sunshine :)

2010-06-06T13:32:00.005+02:00

Peyote befoglalás és herringbone lánc saját magam meglepetésére :) A láncot a Párizs felé vezető úton készítettem, így legalább gyorsan elrepült a nagy távolság és a fűzés se volt monoton :)

Peyote bezeling and a herringbone necklace to surprise myself :) I made the latter one on my way to Paris which had great advantages - firstly, I had the feeling that beading 'shortened' the long distance, as well as it wasn't at all monotonous to complete the necklace :)

Nyári óra / Summer watch

2010-06-03T10:47:00.004+02:00

'Óraszíj' ismét :) Kolléganőm kérésére könnyed, laza, nyárias szíjat készítettem. A minta ugyan egyszerű, de a kristály-ezüst színű csiszolt gyöngyök csillogása meglehetősen mutatóssá teszi :)

Another watch strap :) My colleague asked me again to bead something casual, airy and summery wear. Although the pattern is rather simple the glittering crystal-silver facettes make it attractive :)

Amerikai kapcsolatok :) / American relations :)

2010-05-30T13:11:00.008+02:00

Május számomra a nagy találkozások hónapja volt. Először egy New York-ban élő barátnőm látogatott el hozzám, akinek szülinapjára egy, a Fordan mintához nagyon hasonló karit készítettem.
Pénteken pedig egy szintén NY-ból ismert barátnőmmel, Anikóval taliztam, akit már lassan 3 éve nem láttam. Pedig már a távolság se választ el bennünket egymástól, hisz néhány éve mindketten itthon élünk...
Fantasztikus volt a viszontlátás, s a Panita féle karkötőt, mint szerencsét hozó karit készítettem Neki.

For me May was a great month since it was filled with big meetings. First of all, a friend of mine who lives in New York visited me. I surprised her with a braclet the pattern of which is very similar to Mu's Fordan.
Last Friday I met Anikó who I also got to know in NY but I hadn't seen her for almost 3 years. There's no good reason why since we both live in Hungary now.
It was absolutely fantastic to see her again and I made her the Panita kind of bracelet which I hope will bring her luck in the future.

Being a creative blogger again

2010-05-26T15:20:00.017+02:00

Hazatérve a francia fővárosból ismét meglepetés várt rám a blogon :) A világ másik végéről, Ausztráliából Belinda ajándékozott meg a Kreatív Blogger díjjal :) Nagyon-nagyon köszönöm!

Mivel a magyarországi ajándékozási láncban már volt szerencsém kifejteni azt a hét dolgot, amit fontosnak tartok magamról, úgy döntöttem, ezúttal összefoglalom őket angolul, illetve továbbítani is külföldi kedvenceimnek fogom :)

While I was away on a trip in the French capital city, Paris, Belinda surprised me with the Creative Blogger Award. I was extremely pleased to find her comment about it in my blog and now I'm happy to reveal the seven things I consider the most important about me.

1. First and foremost, I belong to the optimistic part of the world. It took quite a while, though, to learn how to follow the positive attitude to life.

2. The three things I find the most important in a relationship are honesty, trustfulness and faith.

3. I’m mad about travelling and hiking. As I have already mentioned, I have just arrived back from a short trip in Paris :) It was absolutely amazing!

I also love sunshine, the glittering blue of the sea, the snowy mountain peaks…
However, I hate mass tourism so I never go to places which are trendy.

In my opinion the best-ever places in the world are Rome and Corsica.

4. I used to live in London, Atlanta and New York. These periods of my life were full of fun and enjoyment, however, I would never leave my home country again. I would miss my family, my friends and actually everything around me.

5. I love having a cup of coffee latte in cafés while chatting with my friends. Starbucks is my old-time favourite :)

6. My goddaughter makes me the happiest nowadays. She is only three years old but I think she is the cutest girl in the world :) - I know I’m a little bit partial towards her :)

7. And finally I'll let you know about my other addiction. It's doing jigsaw puzzles. They are not only challenging but also make me relaxed and calm.

Well, it's time now to pick those who I would like to award with this prize. I wish I could give it back to Belinda, because I really think she is one of the most talented beader. However, I don't think I'm allowed to do it :(
So, the other favourit artists who I admire are

- Tita
- Cyndi
- Bellajoya
- NoNa
- BlackLady
- Deia
- Aqua Creativa

Girls! The jewels you can create from beads are fantastic! Congratulations!!!

Kislánykáknak / For little girls

2010-05-20T19:32:00.005+02:00

Ex-szomszédom kérésére, testvére gyermekeinek - 5 és 7 éves kislánykák - készítettem karkötőt az elmúlt éjszakák során. Gondoltam, a virágok és katicabogarak elvarázsolják majd őket, s mint utólag megtudtam tőle, a katicák egyébként is a gyerkőcök védőszentje.
S természetesen ezekkel a karikkal a peyot rajongásomat is kiélhettem, s még mintákat is rajzoltam hozzá :) Igaz viszonylag egyszerűek, de ha valakinek mégis kedve támadna megfűzni őket, talán megkönnyíthetem itt a munkáját :)

My ex-neighbour asked me to make a bracelet for her sister's 5- and 7-year-old daughters. When I was planning what to make I thought that children are usually mad about flowers and ladybugs - as well as I realised that the latter is the patron saint of children.
Of course, it gave me the choice to luxuriate in peyot and I did even draw the patterns :) Although they are rather simple and easy to make if anybody feels like beading them they can facilitate the work :)

Csodaszépségesetkaptam!!! / Receivedsomethingheavenlybeautiful!!!

2010-05-18T12:18:00.007+02:00

Hát nem szépséges??? Megérdemlem egyáltalán én ezt a csodás ékszert???

Drága Anikó! Nem győzök köszönetet mondani érte! Valóban a lehető legtökéletesebben belesimul az ízlésvilágomba! Az biztos, hogy imádni fogom viselni, s bármikor felveszem, mindig Te jutsz majd az eszembe :)
Köszönöm!!!

Isn't it wonderful??? Do I at all deserve this beauty???

My dearest Aniko! I can't stop thanking you for this lovely jewel! You couldn't have made anything else that fits the style I love more perfectly. I will surely adore wearing it and it will remind me of you all the time I feel it around my neck :)

Thanks a lot!!!

Legújabb befoglalásom / My latest bezeling

2010-05-10T12:39:00.008+02:00

Néhány hete kaptam egy ásványt azzal a kéréssel, hogy foglaljam már be, s készítsek hozzá láncot is. Úgy bánom, hogy a 'csupasz' ásványt nem fotóztam le, így csak az elkészült ékszert tudom mutatni.

Mivel méretét tekintve meglehetősen nagy - hossza majdnem 7 cm, szélessége pedig 3,5 centi - semmi extra öltözéket nem kapott, csak egyszerűen peyot technikával haladtam körbe, ami úgyis a kedvencem mostanság :) A nehézséget leginkább az okozta, hogy nagyon vékonyka volt az ásvány, kb. 2 mm-nyi, így állandóan kicsúszott a kezemből, s ha jobban szemügyre vesszük, akkor a gyöngyök sem simulnak rá tökéletesen. Viszont nagyon stabil, kicsusszanni biztosan nem fog belőle.

Ami pedig a legidőigényesebb volt, az a hozzá készült hering lánc. Mindenképp valami mutatósabb és vaskosabb láncot szerettem volna, hogy a medál méretével összhangban legyen. Soha nem készítettem még heringet, s ahhoz hogy hogyan kell megcsavarni, Anikótól kaptam segítséget, amit nagyon köszönök!

This gemstone was given to me a couple of weeks ago with the request for bezeling and making a necklace which goes well with it. Unfortunately, I didn't take a picture of the 'naked' gemstone so I can only show you the completed jewellery.
Since it is quite huge (7 cm long and 3,5 cm wide) I didn't give it any extra outfit but used the simple peyot technique which I fancy the most nowadays :) And what presented the greatest difficulty was that the stone was rather slim so it kept slipping out of my hands. Consequently, if you check it carefully you will see that at some points the beads don't fit perfectly. However, it's really steady - the stone surely won't slip out of the frame.

The most time-consuming task was to make the herring-bone necklace. I chose it because I really wanted to make something attractive and stout to harmonize with the size of the pendant. This was also my first try to make a herring-bone pattern and Aniko gave me a great help - she explained me how to put the twist in it. Thanks a lot Aniko!

Újra játék / Games again

2010-05-06T14:38:00.009+02:00

Niro a nem kerek számok, Norita pedig a közelgő 100. látogató (ami már jócskán túl is lépte a 100-at!!!) alkalmából hírdetett játékot.

Én pedig úgy gondoltam, hogy mindkettőjükhöz bejelnetkezek :)

Niro announced a game on the occasion of her non- round-figures :)
Norita wanted to celebrate her almost 100th visitors the number of which is now even higher!!!

So I thought I would enroll both of their games :)

Ismét kicsit többet magamról

2010-04-29T13:58:00.006+02:00

Drága Alíz invitált meg erre a quiz-re :) Örültem neki nagyon, mivel ezek a játékos dolgok nagyszerű lehetőséget nyújtanak arra, hogy mi, blogos lányok, egy kicsit többet áruljunk el magunkról, s ezáltal talán egy kicsit közelebb is kerüljünk egymáshoz. Hisz a távolság miatt a személyes ismerkedés lehetősége ritkán valósulhat meg közöttünk, s talán ebből kifolyólag én személy szerint élvezem, ha valamilyen játékkal leptek meg :)

1. Mi lenne, ha nyernék a lottón?
Nos, az igazán nagy csoda lenne, hisz szökőévben egyszer, ha veszek lottót :)
Viszont ha mégis léteznének csodák, azonnal repjegyet vásárolnék Thailand-re, miközben kiugranék bőrömből örömömben. Hazaúton pedig valszeg már azon agyalnék, melyik napsütéses, meleg szigetre induljak nagymosás után :)
Persze nem egyedül fedezném fel a világot, vinném magammal kis társaságom, hogy legyen kikkel megosztani az élményeket :)

Szóval ha nyernék, utaznék, utaznék, utaznék… és utaznék.

2. Rossz szokásom?
Sajna van :(
Nem tudok pontos lenni - állandóan elkések, holott mindig rohanok, arra törekedve, hogy ne így legyen. Próbáltam már javítani ezen hibámon, de bármennyire korán kezdek is el készülődni, az utolsó pillanatokban művészien tudom elcseszni az időt :(

Hogy ezen kívül mi más rossz szokásom van, az számomra talány. Biztosan van még más is, de azok kiderítéséhez környezetemet kellene kifaggatni.

3. Koffein?
Jöhet bőven :)
Egyrészt szeretem az ízét, de leginkább a hangulatát azon pillanatoknak, mikor beülünk, illetve tavasz-nyár, s kicsit őszbe nyúlóan kiülünk valahová kávézgatni, beszélgetni...
Persze nem a hagyományos espresso iránt rajongok, hanem a tejjel dúsított Latte-kat kedvelem :)

4. Színeim?
Szerintem blogomat nézegetve egyértelműen megállapítható :)
Fő-fő kedvenc a zöld, s annak szinte minden árnyalata – mélyzöld, fűzöld, almazöld, oliva…
Viszont szeretem még a lilás színeket is, s mostanság kezdek rákattanni a feketére :)

5. Háziállat?
Röviden-tömören: nincs. De nem is nyújtana számukra megfelelő életkörülményt panellakáskám.

6. Mi van rajtam most?
Khaki halásznadrág, ujjatlan, sötétbarna garbóval és barna bőr kiscipellővel.
Ja, igen :) A Föld színeit is imádom :)

7. 10 év múlva hogy látom magam?
Húúúúúúúúúú, de messze van még az! Ráadásul azt az elvet vallom, hogy 'Élj a mának!'
Nem szeretek rágódni a múlton, s töprengeni a jövőn. Szerintem mindig annak kell örülni, amit a mindennapok nyújtanak, s a jelenben kell megtalálni az örömöt, mert ha más idősíkban jár az agyunk, akkor lehet életünk legszebb pillanatait szalasztjuk el.
Vagyis nem szoktam azon gondolkodni, mi lesz velem 10 év múlva, habár remélem boldog leszek, s hasonlóan élhetem majd nyüzsis, de kiegyensúlyozott életem, mint most :)

8. Legutóbbi nagyon jó élményem?
Semmiképp sem a fogászati kezelés, amiben mostanság részesülök :(
Viszont ezen kívül szinte naponta érnek - igaz apró, de - nagyon kellemes élmények :)

S akire én lennék kíváncsi, az Zera :)

Magamnak készült :) / Made for myself :)

2010-04-23T14:40:00.006+02:00

Korábbiakban valahogy soha nem vonzódtam a Peyot technika iránt. Oly mértékben hidegen hagyott, hogy ki se próbáltam, hogyan 'működne' az én kezeimben. Viszont a dolgok rendszerint változnak...

Így volt ez most is, s egyik pillanatról a másikra megszállottjává váltam :) Most szinte csak Peyot-ban gondolkozom :)

Ezek a négyzetek lennének első késztermékeim, s mivel a kedvenc színemmel kísérletezgettem, természetesen az én ékszeresládikómat fogja ékesíteni ez a lánc :)

For no reason, the technique of Peyot made no impression on me earlier. I was not at all interested in it so I didn't even give it a try to see how it would work out in my hands. However, things usually change...

Even now :) And I became addicted to Peyot in the twinkling of an eye :) I can't think of anything else now :)

These squares are my first pieces done. Since I made attempts using my favourite coulour, it's obvious that this necklace will adorn my own treasury-box :)

BILOBA - Touareg Set

2010-04-19T11:52:00.008+02:00

Ezt a szettet legjobb barátnőmnek készítettem, aki tegnap ünnepelte névnapját. Ő azonban még nem láthatta, s remélem, hétvégi találkozásunkig nem is fogja felfedezni! Ezúttal felhatalmazom, hogy a héten ne látogassa blogomat :)

Ahogy azonban a medálról készült képeket válogattam ide, az tünt fel, mintha az én változatom kicsit soványabb lenne, mint az eredeti. Nos, igen :) Annyira siethettem - mert látni akartam, milyen elkészülve -, hogy valóban lehagytam a külső réteg Delicat :) S persze mivel az oldalán lévő hegyes kiegészítéseket szándékosan is ki akartam hagyni, valószínűleg az utolsó lépésnél leírtakat már nem vettem alaposan szemügyre. No, sebaj! Nekem így is tetszik, s talán Andinak is fog :)

I made this set for my best friend who celebrated her name-day yesterday. She hasn't seen it yet and so I hope she won't discover it until we meet this weekend. For this reason I empower her not to visit my blog - this week only! :)
However, as I was picking out the pics of the pendant to place them into my blog, it seemed to me as if my version was thinner than the original one. I checked and yes, I was right :) I must have been in such a hurry - because I wanted to see how it looks done - that I left off the outer layer of Delicas. And since I meant to omit the pointed adornments on the sides I probably wasn't careful enough when I checked the last step of the pattern. Oh, well! I like it like this and Andi might like it too :)

Jelentkeztem Zerához :)

2010-04-18T21:24:00.004+02:00

Kívánok Zerának ezúttal is sok-sok blogos boldogságot!

Mónikának / For Monika

2010-04-15T12:21:00.006+02:00

Mónika kolleganőm kért valami szép és vékony szíjat meglévő órájához. Hogy bármilyen öltözékhez fel lehessen venni, nem variálgattam a színekkel, inkább csak alkalmazkodtam ahhoz, amit maga az óra diktált. Készítettem néhány verziót, de ez a hamis Fordan tetszett neki a legjobban. Bevallom, én is ezt választottam volna :)

My colleague, Monika, asked me to make a nice but thin strap for her watch. To make it suit any kind of outfits I found it better to adapt to the coulours of the watch and used only black and silver.

I made some samples and let her choose the one she liked the most. I must admit I'm not surprised she picked this false Fordan :) I would have chosen this one, as well.

Anikó jutalmazott :)

2010-04-11T11:14:00.007+02:00

Drága Anikóm lepett meg ma reggelre ezzel a díjjal, s nagyon boldoggá tett vele :)

S természetesen csatlakoznak hozzá szabályok is, mégpedig:
1. Ha valaki adja, én elfogadom, ellenvetés nélkül.
2. A logót kirakom a blogomba.

3. A szabályzatot kirakom a blogomba.
4. Megnevezek hat másik blogot, akiknek átadom:

Orsina
Gabesz
Kriszta
Marilla
Fákó Orsi
Roberta

5. Kitöltöm a tesztet, és kirakom a blogomba.

Név: Nikoletta

Becenév: Niki, de sokaknak Piky
Blogom neve: Piky73

Lakhely: Miskolc

Születési hely: Kazincbarcika

Magasság: 163 cm

Névnap: szeptember 10.

Foglalkozás: külkereskedelmi referens & angol nyelvtanár
Testvérek: van egy imádnivaló öcsém :)

Anyanyelv: magyar

Beszélt nyelvek: angol, s ugyan csak néhány szó erejéig az olasz, de lesz ez még máshogy!

Gyűjtemény: sajna bögre gyüjteményem a gyöngyök mellett háttérbe szorult :(
Kedvencek: tenger, homok, sziklák, kövek, kavicsok, kagylók és természetesen gyöngyök :)

Cipőméret: 39

Iskola: BGYTKF, BGF-KVIF, SZOLF

Zsebpénz: a bankszámlámon gyüjteném, ha nem utalnám át folyton valamelyik gyöngyáruháznak :)

Álom: Seychelle szigetek, Thailand, New Zealand...

Háziállatok: alkalmanként meglátogatom tesómék boxerét, Butch-ot :)

6. Megnevezem, hogy kitől és mikor kaptam, és nagy, színes betűkkel kirakom a blogomba.

Anikó
A Költészet Napján :)

Julcsi

Emma napján :)

Purple Velvet

2010-04-08T12:01:00.002+02:00

Most csak szavak nélkül...

Without words this time...